Traduzione del testo della canzone Press - Paul McCartney

Press (originale)

Darling, I love you very, very, very much
And I really am relying on your touch
But with all these people listening in
I don’t know where I ought to begin
Maybe we could hit upon a word
Something that the others haven’t heard
When you want me to love you
Just tell me to press
Right there, that’s it.
Yes.
When you feel the stress
Don’t just stand there, tell me to press
You can give me what I want I must confess
My body needs attention my mind is in a mess
Oklahoma was never like this
Never like this, it was never like this
Ever like this, say was it ever like this?
Oklahoma was never like this
It was never like this
Darling, I know it really wouldn’t be a crime
If I say I want to love you all the time
But with all these people listening in
I don’t know where I ought to begin
Maybe we should have a secret code
Before we both get ready to explode
When you want me to love you
Just tell me to press.
Press
Right there, that’s it.
Yes
When you feel the stress
Don’t just stand there
Won’t you tell me to press?

Press (traduzione)

Tesoro, ti amo molto, molto, moltissimo
E mi affido davvero al tuo tocco
Ma con tutte queste persone che ascoltano
Non so da dove dovrei iniziare
Forse potremmo trovare una parola
Qualcosa che gli altri non hanno sentito
Quando vuoi che ti ami
Dimmi solo di premere
Proprio lì, questo è tutto.
Sì.
Quando senti lo stress
Non limitarti a stare lì, dimmi di stampare
Puoi darmi ciò che voglio devo confessare
Il mio corpo ha bisogno di attenzione, la mia mente è in disordine
L'Oklahoma non è mai stato così
Mai così, non è mai stato così
Mai così, diciamo che è mai stato così?
L'Oklahoma non è mai stato così
Non è mai stato così
Tesoro, so che non sarebbe davvero un crimine
Se dico che voglio amarti sempre
Ma con tutte queste persone che ascoltano
Non so da dove dovrei iniziare
Forse dovremmo avere un codice segreto
Prima che entrambi ci prepariamo a esplodere
Quando vuoi che ti ami
Dimmi solo di premere.
Premere
Proprio lì, questo è tutto.
sì
Quando senti lo stress
Non stare lì
Non mi dici di stampare?