Traduzione del testo della canzone Riding To Vanity Fair - Paul McCartney

Riding To Vanity Fair (originale)

I bit my tongue
I never talked too much
I tried to be so strong
I did my best
I used the gentle touch
I’ve done it for so long
You put me down
But I can laugh it off
And act like nothing’s wrong
But why pretend
I think I’ve heard enough
Of your familiar song
I tell you what I’m going to do
I’ll try to take my mind off you
And now that you don’t need my help
I’ll use the time to think about myself
You’re not aware
Of what you put me through
But now the feeling’s gone
But I don’t mind
Do what you have to do You don’t fool anyone
I’ll tell you what I’m going to do
I’ll take a different point of view
And now that you don’t need my help
I’ll use the time to think about myself
The definition of friendship
Apparently ought to be Showing support for the one that you love
And I was open to friendship
But you didn’t seem to have any to spare
While you were riding to Vanity Fair
There was a time
When every day was young
The sun would always shine
We sang along
When all the songs were sung
Believing every line
That’s the trouble with friendship
For someone to feel it It has to be real or it wouldn’t be right
And I keep hoping for friendship
But I wouldn’t dare to presume it was there
While you were riding to Vanity Fair

(traduzione)

Mi sono morso la lingua
Non ho mai parlato troppo
Ho cercato di essere così forte
Ho fatto del mio meglio
Ho usato il tocco gentile
L'ho fatto per così tanto tempo
Mi hai messo giù
Ma posso ridere
E comportati come se niente fosse
Ma perché fingere
Penso di aver sentito abbastanza
Della tua canzone familiare
Ti dico cosa farò
Cercherò di distogliere la mia mente da te
E ora che non hai bisogno del mio aiuto
Userò il tempo per pensare a me stesso
Non sei consapevole
Di ciò che mi hai fatto passare
Ma ora la sensazione è scomparsa
Ma non mi dispiace
Fai quello che devi non ingannare nessuno
Ti dirò cosa farò
Prenderò un punto di vista diverso
E ora che non hai bisogno del mio aiuto
Userò il tempo per pensare a me stesso
La definizione di amicizia
Apparentemente dovrebbe mostrare supporto per la persona che ami
Ed ero aperto all'amicizia
Ma sembra che tu non ne abbia di scorta
Mentre stavi andando a Vanity Fair
C'è stato un tempo
Quando ogni giorno era giovane
Il sole splenderebbe sempre
Abbiamo cantato insieme
Quando tutte le canzoni sono state cantate
Credere a ogni riga
Questo è il problema dell'amicizia
Affinché qualcuno lo senta, deve essere reale o non sarebbe giusto
E continuo a sperare nell'amicizia
Ma non oserei presumere che fosse lì
Mentre stavi andando a Vanity Fair