Traduzione del testo della canzone Kawai Celeste - Paul Thomas Saunders

Kawai Celeste (originale)

With the last breath of our angels
We take final STEPS.
And I lay him down
On those killing fields
Where nameless kneel.
If I could.
If I could
I’d fuck it up.
If I could.
If I could
I’d be enough.
If I could.
Did her last kiss cut you deep enough,
With so little lust.
Did YOUR tears fall like
YOURunborn child’s.
With her perfect eyes.
If I could.
If I could
I’d break your heart.
If I could.
If I could.
Good WOMEN lie down with losers everyday.
I’ll TAKE him to the killing fields lay him down nameless.
Deserving.
I swear I saw my child in her eyes.
I swear I’ve seen his tears in boys eyes.
In boys eyes.

(traduzione)

Con l'ultimo respiro dei nostri angeli
Eseguiamo gli ultimi PASSAGGI.
E l'ho sdraiato
Su quei campi di sterminio
Dove senza nome si inginocchiano.
Se potessi.
Se potessi
Farei una cazzata.
Se potessi.
Se potessi
Sarei abbastanza.
Se potessi.
Il suo ultimo bacio ti ha tagliato abbastanza in profondità,
Con così poca lussuria.
Le tue lacrime sono cadute come
Il tuo bambino non ancora nato.
Con i suoi occhi perfetti.
Se potessi.
Se potessi
Ti spezzerei il cuore.
Se potessi.
Se potessi.
Le brave DONNE si sdraiano con i perdenti ogni giorno.
Lo porterò nei campi di sterminio lo sdraierò senza nome.
Meritevole.
Giuro che ho visto mia figlia nei suoi occhi.
Giuro che ho visto le sue lacrime negli occhi dei ragazzi.
Agli occhi dei ragazzi.