Testi di The Trail Remains Unseen - Paul Thomas Saunders

The Trail Remains Unseen (originale)

Leave the house
Your lover
And children
Take the car
Drive it down to the ocean
Cut your cards
Burn the letters you were given
In every word they swore true love was hidden
Tear apart your black suit
Cut your hair to its roots
Smoke your last cigarette
One last comforting breath
Then you howl down that road
Where all your brothers and your sisters wouldn’t go
Dream of girls that made you feel fifteen
With the palest skin
And her mother’s sympathy
But that trail remains unseen
Take the urn
Spread its ash on the garden
Every leaf will carry her love in summer
Turn the dial
Let the long wave flutter
Fighting static and song beneath the ether
Under a clear crescent moon
You hum along out of tune
Every doubt is erased
Spills out the car and into space
As you howl down that road
Where all your brothers and your sisters wouldn’t go
As the fields turn to coast
Let the water scare away all of your ghosts
Of the girls you held at seventeen
They had skinny waists and teenage liberty
All these things that you have seen
Every star
Every stone
Every soul you’ll never know
Spiralled out that great spark
To let us know that once we weren’t so far apart
From the girls that made you feel sixteen
How your brothers t--shirts hung above her knees
All these things that you have seen

(traduzione)

Uscire di casa
Il tuo amante
E bambini
Prendi la macchina
Guidalo fino all'oceano
Taglia le tue carte
Brucia le lettere che ti sono state date
In ogni parola giuravano che il vero amore era nascosto
Fai a pezzi il tuo abito nero
Taglia i capelli fino alla radice
Fuma la tua ultima sigaretta
Un ultimo respiro confortante
Poi ulula lungo quella strada
Dove tutti i tuoi fratelli e le tue sorelle non sarebbero andati
Sogna ragazze che ti hanno fatto sentire quindici
Con la pelle più pallida
E la simpatia di sua madre
Ma quel sentiero rimane invisibile
Prendi l'urna
Spargi la sua cenere sul giardino
Ogni foglia porterà il suo amore in estate
Gira il quadrante
Lascia che l'onda lunga svolazzi
Combattere l'elettricità statica e il canto sotto l'etere
Sotto una chiara falce di luna
Canticchi stonato
Ogni dubbio è cancellato
Si rovescia la macchina e nello spazio
Mentre ulula lungo quella strada
Dove tutti i tuoi fratelli e le tue sorelle non sarebbero andati
Quando i campi si trasformano in costa
Lascia che l'acqua spaventi tutti i tuoi fantasmi
Delle ragazze che hai tenuto a diciassette anni
Avevano la vita magra e la libertà adolescenziale
Tutte queste cose che hai visto
Ogni stella
Ogni pietra
Ogni anima che non conoscerai mai
Ha fatto uscire quella grande scintilla
Per farci sapere che una volta non eravamo così lontani
Dalle ragazze che ti facevano sentire sedici
Come le magliette dei tuoi fratelli le pendevano sopra le ginocchia
Tutte queste cose che hai visto