Traduzione del testo della canzone Santa Muerte's Lightning & Flare - Paul Thomas Saunders

Santa Muerte's Lightning & Flare (originale)

I fell into Santa Muerte’s eyes,
Cadillac lips that shine but don’t smile,
She said,
«Listen love, I don’t ever cry,
I can sleep at night,
No regrets keep my eyes wide.
You just looked lonely tonight.»
It was a well--rehearsed line,
Told one hundred times.
Put her hand on mine,
And the world just turned under our feet.
Lord, I’ve never felt so old.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
In a photograph,
You wore L.A. shades,
Under shelter hiding from the Northern rain.
On the barest wall you hung there, unafraid.
Oh those glory days,
See how you’ve changed.
As you clean the paint from your tired eyes,
Love, in each line’s a tale.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.

Santa Muerte's Lightning & Flare (traduzione)

Sono caduto negli occhi di Santa Muerte,
Labbra Cadillac che brillano ma non sorridono,
Lei disse,
«Ascolta amore, non piango mai,
Posso dormire la notte,
Nessun rimpianto tengo gli occhi sbarrati.
Sembravi solo stanotte.»
Era una battuta ben preparata,
Detto cento volte.
Metti la sua mano sulla mia,
E il mondo si è appena girato sotto i nostri piedi.
Signore, non mi sono mai sentito così vecchio.
eri fulmine,
Fulmine e bagliore.
eri fulmine,
Fulmine e bagliore.
In una fotografia,
Indossavi occhiali da sole LA,
Al riparo dalla pioggia del nord.
Sulla parete più spoglia eri appeso lì, senza paura.
Oh quei giorni di gloria,
Guarda come sei cambiato.
Mentre pulisci la vernice dai tuoi occhi stanchi,
Amore, in ogni riga c'è un racconto.
eri fulmine,
Fulmine e bagliore.
eri fulmine,
Fulmine e bagliore.
Tu eri un fulmine
E Flare.
Tu eri un fulmine
E Flare.
Tu eri un fulmine
E Flare.
Tu eri un fulmine
E Flare.