Traduzione del testo della canzone She Gangsta - Paul Wall & Chamillionaire

She Gangsta (originale)

Now she’s mo-ving through the club, in her gangsta strut
Her weapon’s loaded up, and now she’s aiming to bust ow-ow
So gangsta, the way she shoots
You found a thug, I’m down with you
Instead of filling him up with lead, with gun shots to the head
She’s at the bar she’s getting him drunk, and he taking shots to the head
Now he’s laying stiff off in the bed, but no he’s not really dead
See that punk drunk and he passed out, while she dash out with his bread
You bum a clot see you done forgot, nigga you dumb you not
Suppose to go buy a mall for a hoe, cause she wanna shop
See ya not suppose to buy a car lot, cause she want a drop
Maybe not go buy a mountain, just cause that hoe wanted a rock
Niggas better stick to the G-code, speaking to hoes with my teeth froze
I peep hoes like a peephole, cause I’m sneaky I sneak hoes
Like a thief out of the clothes, and they don’t even expect it
One minute she’s telling her friend I’m cute, until poof she’s naked
Yes it’s the thick hips and the big tits, and her lipstick and her cleavage
And her weave is weaponry, and security didn’t see this
She is dressed to kill, you blind if you think she ain’t a
Visual Soprano can’t handle her, cause she’s gangsta
(*humming*)
She cocks it back and pull and shoot, cause she can see I’m pulling roofs
Off the top of the new drop, but she forgot I’m bulletproof
My chest is a permanent vest, I guess I’m not who you thought
No matter how fine or smart, a girl can not damage my heart
Think you’ve guessed it right, she’s trying to get you for your cream
But it’s alright tonight, I’ve also got a scheme
To hear nice things, like I wan' get between them jeans
And then I’ma send you home, ain’t nothing but wedding dreams
See every cent is equivalent to a bullet, so it ain’t no
Damn hoe, giving me the shooter run out of my ammo
I’m like Rambo in the cruiser, I maneuver with a Ruger
Cause I’m sitting propped up on the non-stoppers, any jacker with a prover
Excuse her who you talking to sir, nigga I’m talking to you
See that hoe came in the club with me, how could she walk in with you
Nigga I don’t know I ain’t certain, you ain’t gotta be no brain surgeon
If you got game then it ain’t working, nigga getting two to the brain curtains
You seen that show t.v.
Bachelor, how them ladies react
Well everyday Chamillionaire’s life is like, a episode of that
Ha-ha her car break down on a hill, I bet she make you get out and push
Taking that chick to Foot Locker, she never leave without a Swoosh and that’s
gangsta
(*talking*)
Million tempted by female, them smelling so good
She get in bed he swelling, she tell him he sho' should
Sex and sweat and yelling, them can tell I’m so hood
So I think I’m bout to claim her, I’m bout to tame her
Danger, damage you better believe she ain’t ya
Average type of gangsta, excuse me what is your name girl
Danger, she’s dressed to kill she’s gangsta
Looking like a model, while she’s kissing trying to bang ya
Smoking holes in dead bodies, just pulling hoes with their bodies
Full of tattoos matter fact who, running with boo and nails prbably
A drug dealer or a thug nigga, with a couple rocks in his left shoe
Chopping up rocks till he get through, but he trying to get a knot to impress
you
Tell me what the hell is his purpose, putting diamonds all on her fist
The reason you doing dirt kiss, money could buy that guy he’s worthless
Game tighter than her skirt is, as she leaves him in pieces
Till she eases her cleavage out, and sees it’s his weakness
Think, your body’s tight the mood is right and if it seems
That you’re not in love with my money, more than me
I’ll be the king on the throne, you can be my queen
Baby let’s get it on, come be on my dream team
(*humming*)
See I’m telling you fellas, she more gangsta than you’ll ever be
She get cheddar can get a G, without cocking the desert E'
Never shot been on lock a lot, but it wasn’t for felonies
Man fussing and handcuffing, he doesn’t wanna let her free
Hispanic, Asian, Caucasian, even my Black queens
Not all of them are after do', though
Eighty percent of them, are only after that green
She wanna slam candy do’s, and ride 4's
But, no-no-no-no
Baby I don’t think so, I don’t think sooo
She wanna slam, candy do’s
Tell her I don’t think so, I don’t think sooo

(traduzione)

Ora si sta muovendo per il club, nel suo pavoneggiarsi da gangsta
La sua arma è carica e ora mira a rompere ow-ow
Quindi gangsta, il modo in cui spara
Hai trovato un delinquente, sono d'accordo con te
Invece di riempirlo di piombo, con colpi di pistola alla testa
È al bar, lo sta facendo ubriacare e lui prende colpi alla testa
Ora sta sdraiato sul letto, ma no, non è davvero morto
Guarda quel punk ubriaco ed è svenuto, mentre lei si precipita fuori con il suo pane
Bruci un coagulo, vedi che hai dimenticato, negro non sei stupido
Supponiamo di andare a comprare un centro commerciale per una zappa, perché lei vuole fare acquisti
Ci vediamo non supporre di comprare un lotto di auto, perché lei vuole una goccia
Forse non comprare una montagna, solo perché quella zappa voleva una roccia
È meglio che i negri si attengano al codice G, parlando con le zappe con i miei denti congelati
Sbircio le zappe come uno spioncino, perché sono subdolo, sbircio le zappe
Come un ladro senza i vestiti, e nemmeno se lo aspettano
Un minuto sta dicendo alla sua amica che sono carina, finché non è nuda
Sì, sono i fianchi spessi e le grandi tette, e il suo rossetto e la sua scollatura
E la sua trama è un'arma, e la sicurezza non l'ha vista
È vestita per uccidere, sei cieco se pensi che non sia una
Visual Soprano non può gestirla, perché è gangsta
(*ronzio*)
Lo tira indietro, tira e spara, perché può vedere che sto tirando i tetti
In cima alla nuova goccia, ma ha dimenticato che sono a prova di proiettile
Il mio petto è un giubbotto permanente, immagino di non essere chi pensavi
Non importa quanto sia bella o intelligente, una ragazza non può danneggiare il mio cuore
Pensi di aver indovinato bene, sta cercando di procurarti la tua crema
Ma va bene stasera, ho anche uno schema
Sentire cose carine, come se volessi mettermi tra quei jeans
E poi ti mando a casa, non sono altro che sogni di matrimonio
Vedi che ogni centesimo equivale a un proiettile, quindi non è no
Dannata zappa, dandomi al tiratore a corto di munizioni
Sono come Rambo nell'incrociatore, manovro con un Ruger
Perché sono seduto appoggiato su i non stopper, qualsiasi jacker con un prover
Scusa con chi stai parlando signore, negro, sto parlando con te
Guarda quella puttana è venuta nel club con me, come ha potuto entrare con te
Nigga, non lo so, non ne sono sicuro, non devi essere un chirurgo cerebrale
Se hai un gioco, allora non funziona, negro ne prende due alle tende del cervello
Hai visto quel programma in tv
Scapolo, come reagiscono quelle signore
Ebbene, la vita quotidiana di Chamillionaire è come, un episodio di questo
Ah-ah la sua macchina si guasta su una collina, scommetto che ti fa scendere e spingere
Portando quella ragazza a Foot Locker, non se ne va mai senza uno Swoosh e basta
gangsta
(*parlando*)
Milioni di persone tentate da femmine, hanno un odore così buono
Si mette a letto e lui si gonfia, gli dice che dovrebbe
Sesso, sudore e urla, possono dire che sono così cappuccio
Quindi penso che sto per rivendicarla, sto per domarla
Pericolo, danno, è meglio che tu creda che non sei tu
Tipo medio di gangsta, scusami come ti chiami ragazza
Pericolo, è vestita per uccidere, è gangsta
Sembri una modella, mentre si bacia cercando di sbatterti
Fumare buchi nei cadaveri, semplicemente tirando le zappe con i loro corpi
Pieno di tatuaggi non importa chi, correndo con fischi e unghie probabilmente
Uno spacciatore o un negro delinquente, con un paio di pietre nella scarpa sinistra
Trita le rocce finché non riesce, ma cerca di fare un nodo per impressionare
Voi
Dimmi qual è il suo scopo, mettere tutti i diamanti sul pugno
Il motivo per cui fai un bacio sporco, i soldi potrebbero comprare quel ragazzo che non ha valore
Il gioco è più stretto della sua gonna, dato che lo lascia a pezzi
Finché non si allenta la scollatura e vede che è la sua debolezza
Pensa, il tuo corpo è teso, l'umore è giusto e se sembra
Che non sei innamorato dei miei soldi, più di me
Sarò il re sul trono, tu puoi essere la mia regina
Tesoro, diamoci da fare, vieni a far parte del mio dream team
(*ronzio*)
Vedete, ragazzi, è più gangsta di quanto lo sarete mai voi
Lei ottiene cheddar può ottenere una G, senza armare il deserto E'
Non è mai stato sparato a chiave molto, ma non è stato per reati
Uomo che si agita e ammanetta, non vuole lasciarla libera
Ispanici, asiatici, caucasici, persino le mie regine nere
Tuttavia, non tutti loro sono dopo do'
L'ottanta percento di loro è solo dopo quel verde
Vuole sbattere le caramelle e cavalcare 4
Ma no-no-no-no
Tesoro, non la penso così, non la penso così
Vuole sbattere, fare le caramelle
Dille che non la penso così, non la penso così tanto