Traduzione del testo della canzone Strangers - Paula DeAnda, Jump Smokers

Strangers (originale)

We used to be close, now we’re strangers
It used to be love, now it’s anger
We used to be friends, now we’re strangers
The love that we had, it’s in danger
We used to be close, now we’re strangers
It used to be love, now it’s anger
We used to be friends, now we’re strangers
The love that we had, it’s in danger
I don’t really know how to start this
I don’t really know why we end it
I don’t know what you’re doing tonight
But if you’re with another dude, baby girl, I’m offended
'Cause I gave you my heart, I gave you my soul
And I’ll never understand how a girl so pretty could be so cold
So I take another shot when I’m at the bar
Reminisce about us and wonder where you are
Time goes by, heard you’re moving on
Well, I’m stuck in this booth sick of the same old song
And it’s so funny when we’re standing tall
We always learned to love but never learned to fall
But I failed and now I gotta get myself back up
Damn, this really sucks
We used to be close, now we’re strangers
It used to be love, now it’s anger
We used to be friends, now we’re strangers
The love that we had, it’s in danger
We used to be close, now we’re strangers
It used to be love, now it’s anger
We used to be friends, now we’re strangers
The love that we had, it’s in danger
How will we know how to fix this?
I don’t even know that I want to
Sometimes I be dying inside but then every other night
I wanna scream out «fuck you!»
'Cause you were my girl
Plus my best friend
Sick of all the time, yo, 24/7, never thought it would end
But it did and now I gotta occupy my time
Going out with other girls to get you off my mind
But they’re not you and he ain’t me
This ain’t the way that it’s supposed to be
And it’s so funny when we’re standing tall
We always learned to love but never learned to fall
But I failed and now I gotta get myself back up
Damn, this really sucks
We used to be close, now we’re strangers
It used to be love, now it’s anger
We used to be friends, now we’re strangers
The love that we had, it’s in danger
We used to be close, now we’re strangers
It used to be love, now it’s anger
We used to be friends, now we’re strangers
The love that we had, it’s in danger
We used to be close
We used to be lovers
We used to be friends
Strangers

(traduzione)

Eravamo vicini, ora siamo estranei
Prima era amore, ora è rabbia
Prima eravamo amici, ora siamo estranei
L'amore che abbiamo avuto è in pericolo
Eravamo vicini, ora siamo estranei
Prima era amore, ora è rabbia
Prima eravamo amici, ora siamo estranei
L'amore che abbiamo avuto è in pericolo
Non so davvero come iniziare questo
Non so davvero perché lo finiamo
Non so cosa farai stasera
Ma se sei con un altro ragazzo, bambina, sono offeso
Perché ti ho dato il mio cuore, ti ho dato la mia anima
E non capirò mai come una ragazza così carina possa essere così fredda
Quindi faccio un altro tiro quando sono al bar
Ricorda di noi e chiediti dove sei
Il tempo passa, ho sentito che stai andando avanti
Bene, sono bloccato in questo stand stanco della solita vecchia canzone
Ed è così divertente quando siamo in piedi
Abbiamo sempre imparato ad amare, ma non abbiamo mai imparato a cadere
Ma ho fallito e ora devo rialzarmi
Accidenti, questo fa davvero schifo
Eravamo vicini, ora siamo estranei
Prima era amore, ora è rabbia
Prima eravamo amici, ora siamo estranei
L'amore che abbiamo avuto è in pericolo
Eravamo vicini, ora siamo estranei
Prima era amore, ora è rabbia
Prima eravamo amici, ora siamo estranei
L'amore che abbiamo avuto è in pericolo
Come sapremo come risolvere questo problema?
Non so nemmeno se lo voglio
A volte morirò dentro, ma poi ogni notte
Voglio urlare "vaffanculo!"
Perché eri la mia ragazza
In più il mio migliore amico
Stanco di tutto il tempo, yo, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, non avrei mai pensato che sarebbe finita
Ma lo ha fatto e ora devo occupare il mio tempo
Uscire con altre ragazze per distrarti dalla mente
Ma loro non sono te e lui non sono io
Non è così che dovrebbe essere
Ed è così divertente quando siamo in piedi
Abbiamo sempre imparato ad amare, ma non abbiamo mai imparato a cadere
Ma ho fallito e ora devo rialzarmi
Accidenti, questo fa davvero schifo
Eravamo vicini, ora siamo estranei
Prima era amore, ora è rabbia
Prima eravamo amici, ora siamo estranei
L'amore che abbiamo avuto è in pericolo
Eravamo vicini, ora siamo estranei
Prima era amore, ora è rabbia
Prima eravamo amici, ora siamo estranei
L'amore che abbiamo avuto è in pericolo
Eravamo vicini
Eravamo amanti
Eravamo amici
Stranieri