Traduzione del testo della canzone Alone Again - Alyssa Reid, Jump Smokers

Alone Again (originale)

Till now, I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
This one is for you girl
Yeah, I think about you all the time
Tell my friends I’ll be fine but they know I’ll be lying
Do my best to get you out of my head
And I’ll be trying to fake a smile through my day
Though inside I’m steady dying, uh
Back at shot town
Everything reminding me
I turn on the radio
And even music haunts me
I know I told you this and told you that
But the bottom line is
Baby girl I want you back, uh
When you said I could move on and go
You said I’m weak and it shows
I couldn’t go on without you
Now I’m sitting in this house alone
Wondering why I left home
And I’m hoping that you know that
Till now, I always got by on my own
I never really cared until I met you
(Till I met you)
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
I’ve been out with other girls
And no, it’s ain’t the same
I still turn my head
Every time I hear your name
Staring at the phone
Can make someone go insane
So I’m hanging at the club
Trying to drink away the pain
This is a nightmare
Tell me when I’m waking up
I regret the day that
I decided we were breaking up
Without making up
Even though our minds are stacked
Bottom line is
Baby girl I need you back, uh
When you said I could move on and go
You said I’m weak and it shows
I couldn’t go on without you
Now I’m sitting in this house alone
Wondering why I left home
And I’m hoping that you know that
Till now, I always got by on my own
I never really cared until I met you
(Till I met you)
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
How do I get you alone?
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Woah, I hope that it won’t end though
Alone…
And I’m hoping that you know that
Till now, I always got by on my own
I never really cared until I met you
(Till I met you)
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
Till now, I always got by on my own
I never really cared until I met you
(Till I met you)
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
How do I get you alone?

(traduzione)

Finora, sono sempre riuscito a cavarmela da solo
Non mi è mai importato davvero finché non ti ho incontrato
E ora mi gela fino all'osso
Come posso vederti a quattr'occhi?
Questo è per te ragazza
Sì, penso a te tutto il tempo
Dì ai miei amici che starò bene, ma sanno che mentirò
Faccio del mio meglio per toglierti dalla testa
E cercherò di fingere un sorriso durante la mia giornata
Anche se dentro sto costantemente morendo, uh
Di nuovo alla città sparata
Tutto mi ricorda
Accendo la radio
E anche la musica mi perseguita
So che te l'ho detto e te l'ho detto
Ma la linea di fondo è
Bambina, ti rivoglio indietro, uh
Quando hai detto che potevo andare avanti e andare
Hai detto che sono debole e si vede
Non potrei andare avanti senza di te
Ora sono seduto in questa casa da solo
Mi chiedo perché ho lasciato casa
E spero che tu lo sappia
Finora, sono sempre riuscito a cavarmela da solo
Non mi è mai importato davvero finché non ti ho incontrato
(Fino a quando ti ho incontrato)
E ora mi gela fino all'osso
Come posso vederti a quattr'occhi?
Sono uscito con altre ragazze
E no, non è la stessa cosa
Continuo a girare la testa
Ogni volta che sento il tuo nome
Fissando il telefono
Può far impazzire qualcuno
Quindi sto frequentando il club
Cercando di bere via il dolore
Questo è un incubo
Dimmi quando mi sveglio
Mi dispiace il giorno che
Ho deciso che ci saremmo lasciati
Senza fare pace
Anche se le nostre menti sono accatastate
La linea di fondo è
Bambina, ho bisogno di te, uh
Quando hai detto che potevo andare avanti e andare
Hai detto che sono debole e si vede
Non potrei andare avanti senza di te
Ora sono seduto in questa casa da solo
Mi chiedo perché ho lasciato casa
E spero che tu lo sappia
Finora, sono sempre riuscito a cavarmela da solo
Non mi è mai importato davvero finché non ti ho incontrato
(Fino a quando ti ho incontrato)
E ora mi gela fino all'osso
Come posso vederti a quattr'occhi?
Come posso vederti a quattr'occhi?
Mi chiedo dove sei stasera
Nessuna risposta al telefono
E la notte passa molto lentamente
Woah, spero che non finisca comunque
Solo…
E spero che tu lo sappia
Finora, sono sempre riuscito a cavarmela da solo
Non mi è mai importato davvero finché non ti ho incontrato
(Fino a quando ti ho incontrato)
E ora mi gela fino all'osso
Come posso vederti a quattr'occhi?
Finora, sono sempre riuscito a cavarmela da solo
Non mi è mai importato davvero finché non ti ho incontrato
(Fino a quando ti ho incontrato)
E ora mi gela fino all'osso
Come posso vederti a quattr'occhi?
Come posso vederti a quattr'occhi?