Traduzione del testo della canzone Clueless - Pay The Girl

Clueless (originale)

You can see the lies in those real big eyes
Got the finger tattooed on her inner thigh
She’ll tell you to jump she’ll make you say «How High»
Want to have a good time?
Don’t have to ask her twice
Never let you win cause she can’t lose
And you haven’t walked a mile unless its in her shoes
Everybody’s got a friend like her
You don’t know jack shit till you’re in her world
She’s a wild child, so incomplete
Like a real bad song playing on repeat
If your eyes are blue
Hers are a little bluer
If your car is new
Hers is a little newer
If there’s a dude in the room
She’ll think he wants to screw her
She’s got no clue
No clue
She likes to brag about her pedigree
But she Ain’t nothing but a rich bitch wannabe
She’s loud and rude, when she downs a few
She’s dancing on the bar drunk and half nude
You wanna be her friend, well that all depends
If you’re broke as a joke or if you drive a benz
Everybody 's got a friend like her
You don’t mean jack shit till you’re in her world
She’s a wild child, so incomplete
Like a real bad song playing on repeat
Somebody take her home
She hates to sleep alone
She’s an ex-prom queen
Always looking for a scene
By the way, that’s a fake tattoo
She’s just jealous of you
If your eyes are blue
Hers are a little bluer
She keeps dropping names
Like someone really knew her
And every dude in the room
Thinks that she’s a loser
If your ride is cool
Hers is a little cooler
Every dude in the room
Knows that she’s a loser…
She’s got no clue
No clue

(traduzione)

Puoi vedere le bugie in quegli occhi davvero grandi
Si è tatuato il dito sulla parte interna della coscia
Ti dirà di saltare, ti farà dire "Quanto in alto"
Vuoi divertirti?
Non devi chiederglielo due volte
Non lasciarti mai vincere perché lei non può perdere
E non hai camminato per un miglio a meno che non sia nei suoi panni
Tutti hanno un'amica come lei
Non conosci un cazzo finché non sei nel suo mondo
È una bambina selvaggia, quindi incompleta
Come una canzone davvero brutta in riproduzione ripetuta
Se i tuoi occhi sono blu
I suoi sono un po' più blu
Se la tua auto è nuova
La sua è un più recente
Se c'è un tizio nella stanza
Penserà che vuole scoparla
Non ha indizi
Nessun indizio
Le piace vantarsi del suo pedigree
Ma lei non è altro che un'aspirante puttana ricca
È rumorosa e scortese, quando ne beve alcuni
Sta ballando al bar ubriaca e mezza nuda
Vuoi essere sua amica, beh, tutto dipende
Se sei al verde per scherzo o se guidi una benzina
Tutti hanno un'amica come lei
Non intendi merda finché non sei nel suo mondo
È una bambina selvaggia, quindi incompleta
Come una canzone davvero brutta in riproduzione ripetuta
Qualcuno la porti a casa
Odia dormire da sola
È un'ex reginetta del ballo
Sempre alla ricerca di una scena
A proposito, è un tatuaggio finto
È solo gelosa di te
Se i tuoi occhi sono blu
I suoi sono un po' più blu
Continua a fare nomi
Come se qualcuno la conoscesse davvero
E ogni tizio nella stanza
Pensa di essere una perdente
Se la tua corsa è fantastica
Il suo è un po' più fresco
Ogni tizio nella stanza
Sa di essere una perdente...
Non ha indizi
Nessun indizio