Traduzione del testo della canzone Auf den oder in den Bau - Pedaz, Veysel

Auf den oder in den Bau (originale)

Endlich hat er es geschafft, ein Ausbildungsplatz
War auf der Hauptschule schwach, doch Chef glaubt, dass er’s schafft
Er steht auf in der Nacht, macht sich Kopf, kann nich' schlafen
Die Miete für die Wohnung kann man mit Hoffnung nicht zahlen
Er geht zocken für Bares, die Eltern wissen von nichts
Dispokredit ausgeschöpft — Gewissenskonflikt
Er weiß Kerle in der Gegend machen durch’s Ticken zweitausend die Woche
Und er fährt rum mit Ticket 2000
Er weiß, was er macht ist richtig und Mama ist stolz
Doch Patte macht man hier im Business mit Hammer und Colt
Als er morgens an der Halte sein Berichtsheft geschrieben hat
Sieht er paar Gs am Park mit Zippacks im Siebener
Sitzen in Shisha-Bars, er kloppt Schlitze den lieben Tag
Auch wenn das Gewissen ihn nicht plagt, wirkt der junge Kerl kein bisschen
zufriedener
Weil das Leben von den Gs glitzert, wie 'n Riesenrad
Arbeit, Straße
Wenig Lohn, viel Bargeld
Sie vergaßen ihren Kindertraum
Es geht auf den oder in den Bau
Wahrheit, Strafe
Staub in der Lunge oder Koks in der Nase
Bisher hat hier nicht viel hingehauen
Es geht auf den oder in den Bau
Falsche Schiene, dicke Autos, er will Batzen zählen
Seine ganze Straße kennt ihn, er ist Macht im Game
Er kommt von ganz unten, Essen City, harte Stadt
Keine Hoffnung in den Augen, schau was Straße macht
Kinder machen’s nach, für sie scheint es nicht schwer zu sein
Er ist ein falsches Vorbild, sie versuchen er zu sein
Er schläft bis 13 Uhr, Fenster auf, pumpt Tupac-Songs
Hunderttausend Money, Cash, Bunker: Schuhkarton
Er macht Ansage, sagt er is' in Gassen gebor’n
Urteil ist gefallen und er hat sein Lachen verloren
Er war wie wir und nicht anders, ein Kinder der Nacht
Mama weint, sie sieht ihren Sohn in der Acht
Ab in den Bau, nun hat er sein scheiß Ergebnis
Weg ist die Kette, weg der Mercedes
Er hat gedacht: Business läuft mit Staub
So ist das, wenn man dem Teufel glaubt
Arbeit, Straße
Wenig Lohn, viel Bargeld
Sie vergaßen ihren Kindertraum
Es geht auf den oder in den Bau
Wahrheit, Strafe
Staub in der Lunge oder Koks in der Nase
Bisher hat hier nicht viel hingehauen
Es geht auf den oder in den Bau
Es geht auf den oder in den Bau
Es geht auf den oder in den Bau
Es geht auf den oder in den Bau
In den Bau
Der eine auf der Straße vertickt Drogen
Der and’re auf dem Bau richtig malochen
Der eine auf der Straße vertickt Drogen
Der and’re auf dem Bau richtig malochen
Arbeit, Straße
Wenig Lohn, viel Bargeld
Sie vergaßen ihren Kindertraum
Es geht auf den oder in den Bau
Wahrheit, Strafe
Staub in der Lunge oder Koks in der Nase
Bisher hat hier nicht viel hingehauen
Es geht auf den oder in den Bau

(traduzione)

Finalmente ce l'ha fatta, un apprendistato
Era debole al liceo, ma il capo pensa di potercela fare
Si alza la notte, si preoccupa, non riesce a dormire
Non puoi sperare di pagare l'affitto per l'appartamento
Lui gioca d'azzardo per soldi, i genitori non ne sanno niente
Scoperto esaurito: conflitto di coscienza
Sa che i ragazzi qui intorno guadagnano duemila dollari a settimana ticchettando
E va in giro con Ticket 2000
Sa che quello che sta facendo è giusto e la mamma è orgogliosa
Ma qui negli affari fai una situazione di stallo con martello e puledro
Quando ha scritto il suo quaderno alla fermata la mattina
Vede un paio di G al parco con le zippack a sette
Seduto nei bar narghilè, batte le fessure tutto il giorno
Anche se la sua coscienza non lo infastidisce, il giovane non sembra minimamente
più felice
Perché la vita delle G luccica come una ruota panoramica
lavoro, strada
Poca paga, molti soldi
Hanno dimenticato il loro sogno d'infanzia
Va avanti o nell'edificio
verità, punizione
Polvere nei polmoni o coca cola nel naso
Non molto ha funzionato qui finora
Va avanti o nell'edificio
Pista sbagliata, macchine grandi, vuole contare i pezzi
Tutta la sua strada lo conosce, è il potere nel gioco
Viene dal basso, Essen City, città dura
Nessuna speranza negli occhi, guarda cosa sta facendo la strada
I bambini lo imitano, non sembra essere difficile per loro
È un falso modello, stanno cercando di essere lui
Dorme fino alle 13:00, finestre aperte, pompa le canzoni dei Tupac
Centomila soldi, contanti, bunker: scatola di scarpe
Fa un annuncio, dice di essere nato nei vicoli
Il giudizio è arrivato e ha perso la risata
Era come noi e non diverso, un figlio della notte
La mamma piange, vede suo figlio all'ottavo posto
Via all'edificio, ora ha il suo risultato di merda
È finita la catena, è finita la Mercedes
Pensò: gli affari vanno sulla polvere
Ecco cosa succede quando credi al diavolo
lavoro, strada
Poca paga, molti soldi
Hanno dimenticato il loro sogno d'infanzia
Va avanti o nell'edificio
verità, punizione
Polvere nei polmoni o coca cola nel naso
Non molto ha funzionato qui finora
Va avanti o nell'edificio
Va avanti o nell'edificio
Va avanti o nell'edificio
Va avanti o nell'edificio
Nella tana
Quello per strada vende droga
L'altro lavora davvero in cantiere
Quello per strada vende droga
L'altro lavora davvero in cantiere
lavoro, strada
Poca paga, molti soldi
Hanno dimenticato il loro sogno d'infanzia
Va avanti o nell'edificio
verità, punizione
Polvere nei polmoni o coca cola nel naso
Non molto ha funzionato qui finora
Va avanti o nell'edificio