Traduzione del testo della canzone Ma Vie - Veysel

Ma Vie (originale)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Yo, Jugglerz!
Ohh, ah-ja
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Ich komm' mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Storys gibt es viele, eine davon ich
Schon jung kriminell, mit vierzehn vor Gericht
Mama tritt im Saal mit Tränen im Gesicht
Quran fest im Arm und meine Seele ist gefickt
Wie oft hab' ich’s bereut, wie oft wieder getan?
Egal, was passiert, alles Gottes Plan
Du hörst nur, was ich sah — audiovisuell
Ich mach' Kohle bar, der Audi ist bestellt
Die Kohle ist zwar schön, doch dein Lachen geht verlor’n
Alles für die Fami, meine Kleine ist gebor’n
Gebor’n, gebor’n, gebor’n, gebor’n
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Komm' ich mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Komm' ich mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Story gibt es viele, eine davon wir
Bruder, jeder weiß, vor der Drei kommt die Vier
Viele, die uns lieben, Hater gibt es auch
Wir sind nicht verschieden, ja, wir reden auch
Ot wird verteilt und verwandelt in Geld
Vier-drei, Favela, 'ne andere Welt
Bullen on Tour, zwei Folgen Spur
Fragen mich: «Woher die goldene Uhr?»
Hab' bar bezahlt, vierzig geblecht
Zehner die Kette, die Steine sind echt
Die Kohle ist zwar schön, doch hab' mein Lachen verlor’n
Alles für die Fami, denn mein Baby ist gebor’n
(Gebor'n, gebor’n, gebor’n, gebor’n)
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Ich komm' mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Ich komm' mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf

Ma Vie (traduzione)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Yo, giocoliere!
Ohh, ah-sì
Finché il sole brucia e l'acqua scorre
Verrò con il vento e ti darò ciò di cui hai bisogno
Altendorfer Street, stanno arrivando i poliziotti, scappate
Ricco o galera, lo accetti
Ci sono molte storie, una di queste sono io
Criminale in giovane età, in tribunale a quattordici anni
La mamma entra nel corridoio con le lacrime sul viso
Corano stretto tra le mie braccia e la mia anima è fottuta
Quante volte me ne sono pentito, quante volte l'ho fatto di nuovo?
Qualunque cosa accada, è tutto un piano di Dio
Senti solo quello che ho visto io, in modo audiovisivo
Guadagno carbone, l'Audi è ordinata
Il carbone è buono, ma la tua risata è persa
Tutto per la famiglia, è nato il mio piccolo
Nato, nato, nato, nato
Finché il sole brucia e l'acqua scorre
Verrò con il vento e ti darò ciò di cui hai bisogno
Altendorfer Street, stanno arrivando i poliziotti, scappate
Ricco o galera, lo accetti
Finché il sole brucia e l'acqua scorre
Verrò con il vento e ti darò ciò di cui hai bisogno
Altendorfer Street, stanno arrivando i poliziotti, scappate
Ricco o galera, lo accetti
Ci sono tante storie, una di queste siamo noi
Fratello, lo sanno tutti, prima che il tre arrivi il quattro
Molti che ci amano, ci sono anche gli haters
Non siamo diversi, sì, parliamo anche noi
Ot viene distribuito e trasformato in denaro
Quattro-tre, favela, un altro mondo
Poliziotti in tournée, traccia di due episodi
Chiedimi: «Da dove viene l'orologio d'oro?»
Pagato in contanti, ne ha rubati quaranta
Decine la catena, le pietre sono reali
Il carbone è buono, ma ho perso le risate
Tutto per la famiglia, perché è nato il mio bambino
(Nato, nato, nato, nato)
Finché il sole brucia e l'acqua scorre
Verrò con il vento e ti darò ciò di cui hai bisogno
Altendorfer Street, stanno arrivando i poliziotti, scappate
Ricco o galera, lo accetti
Finché il sole brucia e l'acqua scorre
Verrò con il vento e ti darò ciò di cui hai bisogno
Altendorfer Street, stanno arrivando i poliziotti, scappate
Ricco o galera, lo accetti