Traduzione del testo della canzone Powder Your Face with Sunshine - Peggy Lee, Helen O'Connell, Nat King Cole

Powder Your Face with Sunshine (originale)

DORIS: Powder your face with sunshine
BUDDY: (Spoken) It always is shiny, Doris
DORIS: Put on a great big smile
BUDDY: (Spoken) You mean like this?
DORIS: Yeah, make up your eyes with laughter
Folks will be laughing with you in a little while
Doris:
Whistle a tune of gladness
Gloom never was in style
The future’s brighter
When hearts are lighter
Smile, smile, smile
Buddy:
Powder your face with sunshine
Put on a great big smile
Make up your eyes with laughter
Folks will be laughing with you in a little while
Just whistle a tune of gladness
Gloom never was in style
The future’s brighter
When hearts are lighter
Smile, smile, smile
Both:
Whistle a tune of gladness
Gloom never was in style
DORIS: The future’s brighter
BUDDY: When hearts are lighter
BOTH: Smile, smile, smile

Powder Your Face with Sunshine (traduzione)

DORIS: Incipriati il ​​viso con il sole
BUDDY: (parlato) È sempre brillante, Doris
DORIS: Fai un grande sorriso
BUDDY: (parlato) Intendi così?
DORIS: Sì, truccati gli occhi dalle risate
La gente riderà con te tra poco
Doris:
Fischia una melodia di gioia
L'oscurità non è mai stata di moda
Il futuro è più luminoso
Quando i cuori sono più leggeri
Sorridi, sorridi, sorridi
Compagno:
Incipria il viso con il sole
Indossa un grande sorriso
Trucca gli occhi dalle risate
La gente riderà con te tra poco
Fischia solo una melodia di gioia
L'oscurità non è mai stata di moda
Il futuro è più luminoso
Quando i cuori sono più leggeri
Sorridi, sorridi, sorridi
Tutti e due:
Fischia una melodia di gioia
L'oscurità non è mai stata di moda
DORIS: Il futuro è più luminoso
BUDDY: Quando i cuori sono più leggeri
ENTRAMBI: Sorridi, sorridi, sorridi