Traduzione del testo della canzone Rio Bravo - Peggy Lee, Helen O'Connell, Nat King Cole

Rio Bravo (originale)

Sun is sinking in the west
The cattle go down to the stream
The redwing settles in the nest
It’s time for a cowboy to dream
Purple light in the canyon
that is where I long to be
With my three good companions
just my rifle pony and me
Gonna hang my sombrero
on the limb of a tree
Coming home sweet my darling
just my rifle pony and me
Whippoorwill in the willow
sings a sweet melody
Riding to Amarillo
just my rifle pony and me
No more cows to be ropin'
No more strays will I see
'round the bend shell be waitin
For my rifle pony and me
For my rifle my pony and me
I wish I was a apple hangin' in a tree
And everytime my sweetheart passed
She’d take a bite off me
She told me that she loved me
She called me sugar plum
She threw her arms around me
I thought my time had come.
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
I’ll marry you sometime.
I wish I had a needle
As fine as I could sew
I’d sew her in my pocket
And down the road I go
Cindy hugged and kissed me
She wrung her hands and cried
Swore I was the prettiest thing
That ever lived or died.
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
I’ll marry you sometime…

Rio Bravo (traduzione)

Il sole sta tramontando a ovest
Il bestiame scende al ruscello
L'ala rossa si stabilisce nel nido
È tempo che un cowboy sogni
Luce viola nel canyon
è lì che desidero essere
Con i miei tre buoni compagni
solo il mio pony fucile e io
Impiccherò il mio sombrero
sul ramo di un albero
Tornando a casa dolcezza mia cara
solo il mio pony fucile e io
Whippoorwill nel salice
canta una dolce melodia
In sella ad Amarillo
solo il mio pony fucile e io
Niente più mucche da correre
Non vedrò più randagi
'intorno al guscio della curva aspetta
Per il mio pony fucile e per me
Per il mio fucile, il mio pony e me
Vorrei essere una mela appesa a un albero
E ogni volta che la mia dolcezza passava
Mi prenderebbe un morso
Mi ha detto che mi amava
Mi ha chiamato zucchero prugna
Mi gettò le braccia al collo
Pensavo fosse arrivata la mia ora.
Vai a casa, Cindy-Cindy
Vai a casa, Cindy-Cindy
Vai a casa, Cindy-Cindy
Ti sposerò qualche volta.
Vorrei avere un ago
Per quanto riuscissi a cucire
La cucirei in tasca
E lungo la strada vado
Cindy mi abbracciò e mi baciò
Si torse le mani e pianse
Ho giurato di essere la cosa più carina
Che sia mai vissuto o morto.
Vai a casa, Cindy-Cindy
Vai a casa, Cindy-Cindy
Vai a casa, Cindy-Cindy
Ti sposerò qualche volta...