Traduzione del testo della canzone City Romance - Pentagram

City Romance (originale)

I used to hear really clear
The distortion that would rally my ear
Took me 'round to this concrete town
Called and pulled like a magnet no fear
And at night I held tight to the dark
City noose 'round my neck but I knew I’d never break
I love to bay at the moon while all the other dogs barked
I like the rainy bloody feel
Of the city romancin' me
Never quite get my fill
The city always took its chance with me
All of the sudden I’d been caught
Cause the underbelly in my soul had seemed bought
Closer I step to the edge of the ledge
Where inferno meets ice my god!
ow it went to my head
If I ventured any further to the end of the board
I like the «thrill of the kill» the «shudder click»
I’d be a bull seein' red
Don’t not a one of you forget what I said
I want s' more rainy bloody chill
I need the city romancin' me
I never seem to stand still
My destined will can you hear me
Yeah alright
I feel the thunder
Don’t forget what I said
Smokestack lightning is my bed
Once more the rainy bloody chill in the air
I need the city romance can’t stand still there
Ooooooooooooooowwwwwwwwwwww Yeah!
HUH, alright, gitit, shit, c’mon, thats it
That’s what I said, now listen
The sidewalks have engraved in them my name
But on this Broadway no flash no flame
And whether it’s wrong or right
I hear my partner in the wind howl no bark just bite
I guess I’m stuck being a gambler
For the rest of me it’s my destiny
And people might think I walk this fine line for spite
So when you lay resting look real close at tonight and your life
For the glowing rope outside
Your window yeah baby
It might be a time for your ride
I need the concrete deep inside yeah!
Alright
HUH!

(traduzione)

Sentivo molto chiaramente
La distorsione che radunerebbe il mio orecchio
Mi ha portato in giro in questa città di cemento
Chiamato e tirato come un calamita senza paura
E di notte mi sono tenuto stretto al buio
Laccio della città intorno al mio collo, ma sapevo che non mi sarei mai rotto
Amo abbaiare alla luna mentre tutti gli altri cani abbaiano
Mi piace la sensazione sanguinante della pioggia
Della città che mi romanza
Non riempirmi mai del tutto
La città ha sempre colto l'occasione con me
All'improvviso sono stato catturato
Perché il ventre della mia anima sembrava comprato
Più vicino, mi avvicino al bordo della sporgenza
Dove l'inferno incontra il ghiaccio mio dio!
come mi è andato in testa
Se mi sono avventurato oltre, fino alla fine della bacheca
Mi piace il «brivido dell'uccisione» il «clic da brivido»
Sarei un toro che vede rosso
Nessuno di voi dimentica quello che ho detto
Voglio un freddo sanguinante più piovoso
Ho bisogno della città che mi romanza
Non mi sembra mai di stare fermo
La mia volontà predestinata mi senti
Sì, va bene
Sento il tuono
Non dimenticare quello che ho detto
Il fulmine della ciminiera è il mio letto
Ancora una volta il freddo sanguinante piovoso nell'aria
Ho bisogno che il romanticismo cittadino non possa stare fermo lì
Ooooooooooooooowwwwwwwwwwww Sì!
HUH, va bene, gitit, merda, andiamo, questo è tutto
Questo è quello che ho detto, ora ascolta
I marciapiedi hanno inciso il mio nome
Ma su questa Broadway nessun flash no flame
E se è sbagliato o giusto
Sento il mio partner nel vento ululare, nessuna corteccia morde
Immagino di essere bloccato a essere un giocatore d'azzardo
Per il resto di me, è il mio destino
E la gente potrebbe pensare che camminerò su questa linea sottile per dispetto
Quindi quando ti sdrai a riposo, guarda da vicino stasera e la tua vita
Per la corda luminosa all'esterno
La tua finestra sì piccola
Potrebbe essere un momento per la tua corsa
Ho bisogno del cemento nel profondo, sì!
Bene
EH!