Traduzione del testo della canzone Youre Pouring Water On a Drowning Man - Percy Sledge

Youre Pouring Water On a Drowning Man (originale)

You tripped me when I’m falling
You kick me when I’m down
I think I missed my calling
I should have been a clown
How much more-
How much more can I stand
You’re pouring water
On a drowning man (I like that)
You get me on the right track, baby
And then you run me down (Oh, yes, you do)
You stab me in the back (Trust, yeah)
Everytime I turn around
Criticizin' my loving
When I’m doing all I can
You’re pouring water
On a drowning man
You’re pouring water on a drowning man
You treat me like the fool I am
You bragged that I’ll take anything you do
Salt in my wound it’s sad but it’s true
You warm me with your kissin', baby
Then you leave me in the cold (Oh, yes, you do)
How can I know your wishes?
Yeah, hen I’ve never been told
Won’t you show a little mercy
Can’t you understand?
You’re pouring water
On a drowning man
You’re pouring water
On a drowning man
Oh, yeah

(traduzione)

Mi hai fatto inciampare quando sto cadendo
Mi prendi a calci quando sono a terra
Penso di aver perso la mia chiamata
Avrei dovuto essere un pagliaccio
Quanto ancora-
Quanto più posso stare in piedi
Stai versando acqua
Su un uomo che sta annegando (mi piace)
Mi metti sulla strada giusta, piccola
E poi mi investi (Oh, sì, lo fai)
Mi pugnali alla schiena (fidati, sì)
Ogni volta che mi giro
Criticando il mio amore
Quando faccio tutto ciò che posso
Stai versando acqua
Su un uomo che sta annegando
Stai versando acqua su un uomo che sta annegando
Mi tratti come lo stupido che sono
Ti sei vantato che accetterò qualsiasi cosa tu faccia
Sale nella mia ferita è triste ma è vero
Mi scaldi con i tuoi baci, piccola
Poi mi lasci al freddo (Oh, sì, lo fai)
Come posso conoscere i tuoi desideri?
Sì, gallina non mi è mai stato detto
Non mostrerai un po' di pietà
Non riesci a capire?
Stai versando acqua
Su un uomo che sta annegando
Stai versando acqua
Su un uomo che sta annegando
O si