Traduzione del testo della canzone Fire When Ready - Perfect Stranger

Fire When Ready (originale)

Does it bother you to have my feet on your desk
Please take it as a sign of no respect
Your office was open, thought we’d have a little talk
Here’s something you can stuff in your suggestion box
(Chorus): You’re a bonehead jerk, yeah, I said it
I’d been doing all the work
You’ve been taking all the credit
Shooting me down, riding me steady
Come on, boss, fire when ready
I know you can’t let me go without due cause
And I wouldn’t wanna see you breaking any laws
I could lay down on the job when I’m not home sick
But the more I think about it, this oughta do the trick
I could’ve given you notice, sent you a memo
Or written you a resignation letter
Saying I quit, I’ve had it, that’s it But this just feels so much better

Fire When Ready (traduzione)

Ti dà fastidio avere i miei piedi sulla scrivania
Per favore, prendilo come un segno di mancanza di rispetto
Il tuo ufficio era aperto, ho pensato di parlare un po'
Ecco qualcosa che puoi inserire nella tua casella dei suggerimenti
(Ritornello): Sei un idiota, sì, l'ho detto
Avevo fatto tutto il lavoro
Ti sei preso tutto il merito
Sparandomi verso il basso, cavalcandomi fermo
Avanti, capo, spara quando sei pronto
So che non puoi lasciarmi andare senza un giusto motivo
E non vorrei vederti infrangere nessuna legge
Potrei sdraiarmi al lavoro quando non sono malato a casa
Ma più ci penso, questo dovrebbe fare il trucco
Avrei potuto avvisarti, inviarti un promemoria
Oppure ti ho scritto una lettera di dimissioni
Dicendo che ho smesso, ce l'ho fatta, ecco tutto, ma è semplicemente molto meglio