Traduzione del testo della canzone La Complicidad - Perotá Chingó

La Complicidad (originale)

Soy el verbo que da acción a una buena conversación
Y cuando tú me nombras siente ganas
Soy la nueva alternativa contra contaminación
Y tu eres la energía que me carga
Soy una arboleda que da sombra a tu casa
Un viento suave que te soba la cara
De to’os tus sueños, negra, soy la manifestación
Tu eres esa libertad soñada
Soy la serenidad que lleva a la meditación
Y tú eres ese tan sagrado mantra
Soy ese jueguito e' parcha que te baja la presión
Y siempre que te sube tu me llamas
Ya tira la sábana, sal de la cama
Vamos a conquistar toda la casa
De todo lo que tu acostumbras soy contradicción
Creo que eso es lo que a ti te llama
La complicidad es tanta
Que nuestras vibraciones se complementan
Lo que tienes me hace falta
Y lo que tengo te hace ser más completa
La afinidad es tanta
Miro a tus ojos y ya se lo que piensas
Te quiero por que eres tantas
Cositas bellas que me hacen creer que soy
Soy la levadura que te hace crecer el corazón
Y tú la vitamina que me hace falta
Soy ese rocío que se posa en tú vegetación
Y tú esa tierra fértil que esta escasa
Soy La blanca arena que alfombra tu playa
Todo el follaje que da vida a tu mapa
De toda idea creativa soy la gestación
Tú eres la utopía liberada
La complicidad es tanta
Que nuestras vibraciones se complementan
Lo que tienes me hace falta
Y lo que tengo te hace ser más completa
La afinidad es tanta
Miro a tus ojos y ya se lo que piensas
Te quiero por que eres tantas
Cositas bellas que me hacen creer que soy
Soy la locura que estremece soy tú adicción y tú eres mi felicidad mi karma, soy
Una colonia que va en busca de liberación y tú eres esa dosis de esperanza, soy
La cordillera que en la distancia te cura la visión con su elegancia
De todo loco que lo intenta soy la frustración
Tú eres ese reto que me encanta
Oh Jah rastafari, you are my salvation, you make me realize
The love is surrounding us all
In every situation
You and the I and I
Oh Jah rastafari, you are my salvation, you make me realize
The love is surrounding us all
In every situation
You and the I and I
Oh roots, so deep, so deep, so deep roots, so strong
Oh roots, hold on forever, forever hold on
Oh Jah, you have given me everything I need to be free
In this reality, yeah, in this reality, oh
Oh Jah rastafari, you are my salvation, you make me realize
The love is surrounding us all
In every situation
You and the I and I

(traduzione)

Io sono il verbo che dà azione a una buona conversazione
E quando mi chiami mi sento come
Sono la nuova alternativa contro la contaminazione
E tu sei l'energia che mi carica
Sono un boschetto che fa ombra alla tua casa
Un vento gentile che ti strofina il viso
Di tutti i tuoi sogni, neri, io sono la manifestazione
Tu sei quella libertà da sogno
Io sono la serenità che porta alla meditazione
E tu sei quel mantra molto sacro
Sono quel piccolo gioco e quel cerotto che abbassa la pressione
E ogni volta che sali mi chiami
Adesso butta il lenzuolo, esci dal letto
Conquistiamo tutta la casa
Di tutto ciò a cui sei abituato sono una contraddizione
Penso che sia quello che ti chiama
La complicità è tanta
Che le nostre vibrazioni si completino a vicenda
Quello che hai ho bisogno
E quello che ho ti rende più completo
L'affinità è così
Ti guardo negli occhi e so già cosa ne pensi
Ti amo perché siete tanti
Cose belle che mi fanno credere di esserlo
Io sono il lievito che fa crescere il tuo cuore
E tu la vitamina di cui ho bisogno
Io sono quella rugiada che si posa sulla tua vegetazione
E tu quella terra fertile che scarseggia
Io sono la sabbia bianca che tappezza la tua spiaggia
Tutto il fogliame che dà vita alla tua mappa
Di ogni idea creativa io sono la gestazione
Tu sei l'utopia liberata
La complicità è tanta
Che le nostre vibrazioni si completino a vicenda
Quello che hai ho bisogno
E quello che ho ti rende più completo
L'affinità è così
Ti guardo negli occhi e so già cosa ne pensi
Ti amo perché siete tanti
Cose belle che mi fanno credere di esserlo
Sono la follia che scuote, sono la tua dipendenza e tu sei la mia felicità, il mio karma, lo sono
Una colonia che va in cerca di liberazione e tu sei quella dose di speranza, lo sono io
La catena montuosa che in lontananza cura la tua vista con la sua eleganza
Di ogni pazzo che ci prova io sono la frustrazione
Sei quella sfida che amo
Oh Jah Rastafari, tu sei la mia salvezza, me lo fai realizzare
L'amore ci circonda tutti
In ogni situazione
Tu e l'io e l'io
Oh Jah Rastafari, tu sei la mia salvezza, me lo fai realizzare
L'amore ci circonda tutti
In ogni situazione
Tu e l'io e l'io
Oh radici, così profonde, così profonde, così profonde, così forti
Oh radici, resisti per sempre, resisti per sempre
Oh Jah, mi hai dato tutto ciò di cui ho bisogno per essere libero
In questa realtà, sì, in questa realtà, oh
Oh Jah Rastafari, tu sei la mia salvezza, me lo fai realizzare
L'amore ci circonda tutti
In ogni situazione
Tu e l'io e l'io