Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Friendly Fire (originale)

An inspirational tirade against me
How to explain my life?
Boys to the left of me
Girls to the right of me
Neither husband nor wife
Though the days are filled with pain
There is no one who’ll explain
Why I’m coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s nothing, really nothing, to say
Why I endure under force majeure
Slander without shame or tact
I who studied make-up, mime and Buddha
Who taught two generations to react
About me the critics lied
I ignored them and survived
In spite of coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of of rock 'n' roll
I have nothing, really nothing, to deny
When I look back my eyes are filled with tears
Danger to mascara, applause to my peers
When fame sustained me and arenas acclaimed me
I floated through life in a cloud
Of love and insanity and pagan profanity
Before a worshipping crowd
Now my status is ill-defined
As an icon I’m inclined
To be coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But whatever dull or clever points they’ve scored
I have never, oh no never, been ignored

Friendly Fire (traduzione)

Una tirata ispiratrice contro di me
Come spiegare la mia vita?
Ragazzi alla mia sinistra
Ragazze alla mia destra
Né marito né moglie
Anche se i giorni sono pieni di dolore
Non c'è nessuno che spiegherà
Perché vengo sotto il fuoco amico
Girato per la causa fatale del rock 'n' roll
Ma non c'è niente, davvero niente, da dire
Perché sopporto per forza maggiore
Calunnia senza vergogna o tatto
Io che ho studiato trucco, mimo e Buddha
Che ha insegnato a due generazioni a reagire
Su di me i critici hanno mentito
Li ho ignorati e sono sopravvissuto
Nonostante sia stato colpito dal fuoco amico
Girato nella causa fatale del rock 'n' roll
Non ho niente, proprio niente, da negare
Quando mi guardo indietro, i miei occhi si riempiono di lacrime
Pericolo per il mascara, applausi ai miei coetanei
Quando la fama mi ha sostenuto e le arene mi hanno acclamato
Ho fluttuato attraverso la vita in una nuvola
Di amore e follia e volgarità pagane
Davanti a una folla in adorazione
Ora il mio stato è mal definito
Come icona, sono incline
Essere sotto il fuoco amico
Girato per la causa fatale del rock 'n' roll
Ma qualunque sia il punto noioso o intelligente che hanno segnato
Non sono mai stato ignorato