Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Suede, Neil Tennant

Saturday Night (originale)

Today she’s been working
She’s been talking
She’s been smoking
It’s gonna be alright
Cos tonight we’ll go dancing
We’ll go laughing
We’ll get car sick
And it’ll be okay like everyone says
It’ll be alright and ever so nice
We’re going out tonight
Out and about tonight
Oh whatever makes her happy
On a Saturday night
Oh whatever makes her happy
Whatever makes it alright
Today she’s been sat there
Sat there in a black chair
Office furniture
But it’ll be alright
Cos tonight we’ll go drinking
We’ll do silly things
And never let the winter in
And it’ll be okay like everyone says
It’ll be alright and ever so nice
We’re going out tonight
Out and about tonight
Oh whatever makes her happy
On a Saturday night
Oh whatever makes her happy
Whatever makes it alright
We’ll go to freak shows and peepshows
We’ll go to discos, casinos
We’ll go where people go and let go
Oh whatever makes her happy
On a Saturday night
Oh whatever makes her happy
Whatever makes it alright
Oh whatever makes her happy
On a Saturday night
Oh whatever makes her happy
Whatever makes it alright
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la

Saturday Night (traduzione)

Oggi ha lavorato
Ha parlato
Ha fumato
Andrà tutto bene
Perché stasera andremo a ballare
Andremo a ridere
Avremo mal d'auto
E andrà tutto bene come dicono tutti
Andrà tutto bene e sempre così bello
Usciamo stasera
In giro stasera
Oh qualunque cosa la renda felice
Il sabato sera
Oh qualunque cosa la renda felice
Qualunque cosa lo renda bene
Oggi è stata seduta lì
Seduto lì su una sedia nera
Mobili per ufficio
Ma andrà bene
Perché stasera andremo a bere
Faremo cose stupide
E non lasciare mai che l'inverno entri
E andrà tutto bene come dicono tutti
Andrà tutto bene e sempre così bello
Usciamo stasera
In giro stasera
Oh qualunque cosa la renda felice
Il sabato sera
Oh qualunque cosa la renda felice
Qualunque cosa lo renda bene
Andremo a freak show e peepshow
Andremo in discoteche, casinò
Andremo dove vanno le persone e lasciamo andare
Oh qualunque cosa la renda felice
Il sabato sera
Oh qualunque cosa la renda felice
Qualunque cosa lo renda bene
Oh qualunque cosa la renda felice
Il sabato sera
Oh qualunque cosa la renda felice
Qualunque cosa lo renda bene
Oh oh la la la la la la la
Oh oh la la la la la la la
Oh oh la la la la la la la
Oh oh la la la la la la la
Oh oh la la la la la la la