Testi di Mein Teil - Rammstein, Pet Shop Boys

Mein Teil (originale)

Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schalchten
Der Metzgermeister
Huete treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Die stumpfe Klinge — gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen
Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter
kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Yes it’s mein teil — nein
Ein Schrei wird zum himmel fahren
schneidet sich durch engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine kindheit mit gekreish
Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn Das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Looking for a well-built eighteen to thirty-year-old to be slaughtered
The Master Butcher
Today i will meet a gentleman
He likes me so much he could eat me up
soft things and even hard ones
are on the menu
Because you are
what you eat
and you know
what it is
It is my thing — no
My thing — no
Because that’s my thing — no
My thing — no
The dull blade — good and proper
I’m bleeding heavily and feeling sick
Although I have to fight to stay awake
I keep eating while in convulsions
It’s just so well seasoned
and so nicely flambéed
and so lovingly served on porcelain
and with it, a good wine and gentle candlelight
Yeat, I’ll take my time
You’ve got to have some culture
Because you are
what you eat
and you know
what it is
It is my thing — no
My thing — no
Because that’s my thing — no
Yes it’s my thing — no
A cry will ascend to heaven
It will cut through hosts of angels
Feather-flesh will shriekingly fall
from the top of the clouds into my childhood
It is my thing — no
My thing — no
Because that’s my thing — no
My thing — no

(traduzione)

Alla ricerca di giovani dai diciotto ai trent'anni ben costruiti per combattere
il macellaio
Incontro un signore
Gli piace mangiarmi
Parti morbide e anche dure
sono nel menu
Perchè tu sei
ciò che si mangia
e tu sai
che cos'è
È la mia parte - No
Da parte mia - no
Perché questa è la mia parte - no
Da parte mia - no
La lama smussata — bene e bene
Sto sanguinando copiosamente e sono malato
Devo lottare anche con lo svenimento?
Continuo a mangiare mentre ho i crampi
È così ben condito
e così splendidamente flambé
e così amorevolmente servito su porcellana
Accompagnato da un vino buono e più delicato
lume di candela
Sì, mi prenderò il mio tempo
Ci deve essere un po' di cultura
Perchè tu sei
ciò che si mangia
e tu sai
che cos'è
È la mia parte - No
Da parte mia - no
Perché questa è la mia parte - no
Sì, è la mia parte — no
Un urlo andrà in paradiso
attraversa folle di angeli
La carne di piume cade dal tetto delle nuvole
alla mia infanzia con stridore
È la mia parte - No
Da parte mia - no
Perché questa è la mia parte - no
Da parte mia - no
Alla ricerca di un ben fatto tra i diciotto ei trent'anni da sgozzare
Il Mastro Macellaio
Oggi voglio incontrare un signore
Gli piaccio così tanto che potrebbe mangiarmi
cose morbide e anche dure
sono nel menu
Perchè tu sei
ciò che si mangia
e tu sai
Cos'è
È una cosa mia — no
Le mie cose - no
Perché questa è la mia cosa — no
Le mie cose - no
La lama opaca: buona e corretta
Sto sanguinando molto e mi sento male
Anche se devo lottare per rimanere sveglio
Continuo a mangiare mentre ho le convulsioni
È così ben condito
e così ben flambé
e così amorevolmente servito su porcellana
e con esso un buon vino e una dolce luce di candela
Sì, mi prenderò il mio tempo
Devi avere un po' di cultura
Perchè tu sei
ciò che si mangia
e tu sai
Cos'è
È una cosa mia — no
Le mie cose - no
Perché questa è la mia cosa — no
Sì, è il mio genere - no
Un grido salirà al cielo
Taglierà schiere di angeli
La carne di piume cadrà stridendo
dalla cima delle nuvole alla mia infanzia
È una cosa mia — no
Le mie cose - no
Perché questa è la mia cosa — no
Le mie cose - no