Traduzione del testo della canzone When Two Worlds Collide - Pete Molinari

When Two Worlds Collide (originale)

I lie awake babe
The hour is late babe
And I got a hurting
Here inside
Inside
My eyes go dim babe
Something within me
And I just can’t shake it
Off my mind
My mind
Well can you see me?
You said go freely
But I’m lonely
And I can’t read the sign
When you can’t speak from crying
Your so helplessly trying
That’s what happens when two worlds collide
Gotta hand upon the truth
Relinquish it to you
The truth is we are one somehow
Somehow
So far gone is yesterday
Tomorrow finds a way
But you’re all that matters
To me now
Now
What can you tell me?
I say it slowly
If only
You’ll see how I tried
Your heart’s beating so fast like it’s broken in half
It’s what happens when two worlds collide
Oh I want you
And I need you
Baby feel your love
I lie awake babe
Is it too late babe?
And we aught to be
Hurt by pride
By pride
The lights go dim babe
It is no sin babe
I know it may
Be a crime
A crime
Well now I see you
These words there said true
For I knew
That something had died
When these feelings within overcome ya and win
It’s what happens when two worlds collide

When Two Worlds Collide (traduzione)

Sono sveglio piccola
L'ora è tardi piccola
E mi sono fatto male
Qui dentro
Dentro
I miei occhi si oscurano, piccola
Qualcosa dentro di me
E non riesco proprio a scuoterlo
Fuori di testa
La mia mente
Bene, mi vedi?
Hai detto di andare liberamente
Ma sono solo
E non riesco a leggere il segno
Quando non puoi parlare piangendo
Ci stai provando così impotentemente
Ecco cosa succede quando due mondi si scontrano
Devo consegnare la verità
Rinuncia a te
La verità è che in qualche modo siamo una cosa sola
In qualche modo
Finora è andato ieri
Il domani trova un modo
Ma tu sei tutto ciò che conta
Per me ora
Adesso
Cosa puoi dirmi?
Lo dico lentamente
Se solo
Vedrai come ci ho provato
Il tuo cuore batte così veloce come se fosse spezzato a metà
È quello che succede quando due mondi si scontrano
Oh ti voglio
E ho bisogno di te
Baby senti il ​​tuo amore
Sono sveglio piccola
È troppo tardi piccola?
E noi tutti dobbiamo essere
Ferito dall'orgoglio
Per orgoglio
Le luci si affievoliscono piccola
Non è un peccato piccola
Lo so che potrebbe
Sii un crimine
Un crimine
Bene, ora ti vedo
Queste parole dicevano vere
Perché lo sapevo
Che qualcosa era morto
Quando questi sentimenti interiori ti sopraffanno e vincono
È quello che succede quando due mondi si scontrano