Traduzione del testo della canzone Satisfied Mind - Pete Molinari, The Jordanaires

Satisfied Mind (originale)

How many times have you heard someone say
If I had his money, oh I would do things my way
But little they know that, it’s so hard to find
One rich man or woman with a satisfied mind
Oh once I was lucky in fortune and fame
I had all that I needed to make a start in life’s game
Then suddenly it happened
I lost every dime
But I’m richer by far, with a satisfied mind
Oh money can’t buy back your youth when you’re old
Or a friend when you’re lonely, or a heart that’s gone cold
The healthiest person is a poor person at times
Compared to the man with a satisfied mind
When my life is over and my time has run out
My friends and relations, well I leave them no doubt
But one thing’s for certain
When it comes to my time
I will leave this world with a satisfied mind
Oh I’ll leave this old world with a satisfied mind

(traduzione)

Quante volte hai sentito qualcuno dire
Se avessi i suoi soldi, oh farei le cose a modo mio
Ma poco lo sanno, è così difficile da trovare
Un uomo o una donna ricchi con una mente soddisfatta
Oh una volta sono stato fortunato in fortuna e fama
Avevo tutto ciò di cui avevo bisogno per iniziare il gioco della vita
Poi all'improvviso è successo
Ho perso ogni centesimo
Ma sono di gran lunga più ricco, con una mente soddisfatta
Oh i soldi non possono ricomprare la tua giovinezza quando sei vecchio
O un amico quando sei solo, o un cuore che si è raffreddato
La persona più sana è una persona povera a volte
Rispetto all'uomo con una mente soddisfatta
Quando la mia vita è finita e il mio tempo è scaduto
I miei amici e parenti, beh, non li lascio dubbi
Ma una cosa è certa
Quando si tratta del mio tempo
Lascerò questo mondo con una mente soddisfatta
Oh, lascerò questo vecchio mondo con una mente soddisfatta