Traduzione del testo della canzone Bist du einsam heut' Nacht? - Peter Alexander

Bist du einsam heut' Nacht? (originale)

Irgendjemand hat einmal gesagt: Die Welt ist eine Bühne, und wir müssen alle
unsere Rollen spielen.
Du hast Deine Rolle gut gespielt damals, bis ich Dir eines Tages nicht mehr
glaubte und fort ging.
Doch dann sahen wir uns wieder, irgendwo, zufällig.
Du warst verändert, aber Du sagtest: Ich liebe Dich.
Und ich hatte keinen Grund, Dir nicht zu glauben.
Ha, ich hörte Deine Lügen an — viele Wochen.
Und dann lebte ich ohne Dich.
Nun ist sie leer, die Bühne;
doch das Spiel ist nicht zu Ende.
Der Vorhang wird sich nicht senken.
Wenn Du willst, daß ich zu Dir zurück komme, dann komme ich.
Sind die Träume
schon da?
Ist der Schatten Dir nah, der Dich fragt: Bist zu einsam heut' Nacht?

(traduzione)

Qualcuno una volta ha detto: il mondo è un palcoscenico e tutti dobbiamo farlo
recitare i nostri ruoli.
Hai interpretato bene il tuo ruolo allora, finché un giorno ho smesso di interpretarti
creduto e lasciato.
Ma poi ci siamo visti di nuovo, da qualche parte, per caso.
Eri cambiato, ma hai detto: ti amo.
E non avevo motivo per non crederti.
Ah, ho ascoltato le tue bugie - molte settimane.
E poi ho vissuto senza di te.
Ora è vuoto, il palcoscenico;
ma il gioco non è finito.
Il sipario non scende.
Se vuoi che torni da te, allora verrò.
sono i sogni
già là?
L'ombra è vicina a te che ti chiede: sei troppo solo stasera?