Traduzione del testo della canzone Ich zähl täglich meine Sorgen - Peter Alexander

Ich zähl täglich meine Sorgen (originale)

Ich zähle täglich meine Sorgen, denn ich sorg mich sehr.
Wenn ich denk du liebst mich nicht, lieb ich dich umso mehr.
Ich zähle täglich meine Sorgen, und lieb dich wie zuvor.
Wenn ich nicht mehr zähle, weiss ich, dass ich dich verlor.
Sorge Nummer eins in meinem Leben.
das ist die Sorge, dass du von mir gehst.
Und Sorge Nummer zwei ist, dass es bald 'nen andren gibt,
den besser du verstehst und der dich liebt.
Ich zähle täglich meine Sorgen, denn ich sorg mich sehr.
Wenn ich denk du liebst mich nicht, lieb ich dich umso mehr.
Ich zähle täglich meine Sorgen, und lieb dich wie zuvor.
Wenn ich nicht mehr zähle, weiss ich, dass ich dich verlor.
Sorge Nummer drei, das ist die Frage:
Wie halt ich dich und wie gefall ich dir.
Und wenn du wirklich bleibst,
ja, was erwartest du von mir.
Ja, das ist meine Sorge Nummer vier.
Ich zähle täglich meine Sorgen, denn ich sorg mich sehr.
Wenn ich denk du liebst mich nicht, lieb ich dich umso mehr.
Ich zähle täglich meine Sorgen, und lieb dich wie zuvor.
Wenn ich nicht mehr zähle, weiss ich, dass ich dich verlor.

(traduzione)

Conto le mie preoccupazioni ogni giorno perché mi preoccupo molto.
Quando penso che non mi ami, ti amo ancora di più.
Conto i miei dolori ogni giorno e ti amo come prima.
Quando perdo il conto, so di aver perso te.
La preoccupazione numero uno nella mia vita.
questa è la preoccupazione che stai andando da me.
E la preoccupazione numero due è che presto ci sarà qualcun altro
quello che capisci meglio e che ti ama.
Conto le mie preoccupazioni ogni giorno perché mi preoccupo molto.
Quando penso che non mi ami, ti amo ancora di più.
Conto i miei dolori ogni giorno e ti amo come prima.
Quando perdo il conto, so di aver perso te.
Preoccupazione numero tre, questa è la domanda:
Come ti tengo e come ti piaccio.
E se rimani davvero
sì, cosa ti aspetti da me.
Sì, questa è la mia preoccupazione numero quattro.
Conto le mie preoccupazioni ogni giorno perché mi preoccupo molto.
Quando penso che non mi ami, ti amo ancora di più.
Conto i miei dolori ogni giorno e ti amo come prima.
Quando perdo il conto, so di aver perso te.