Traduzione del testo della canzone Asleep At The Wheel - Peter Frampton

Asleep At The Wheel (originale)

I was born out of love
And given a chance
Playing with fast cars
There were so many children
Born with no choices
Stealing their hearts
Now look at the downside
Making it harder
To survive, yeah
So hard to imagine
When taking 'bout strangers
Against your will
You swallow in silence
With petrified tears
Bound and so still
God knows what you’re thinking
This life as you knew it
Has just disappeared
We’ve been asleep at the wheel
Wrapped up and what do we feel?
Living beyond all our means
Burning and living the dream
So many years of not knowing
With false talk and letdowns
When hope is a wish
You would have stayed in denial
Don’t even try to escape
It don’t exist
Up high on the hill
It’s no place for conscience
It’s your only fight
We’ve been asleep at the wheel
Wrapped up and what do we feel?
Living beyond all our means
Burning and living the dream
We’re only here for the moment
It’s slow when you wanted speed
So many life’s and lies
Time has taken its toll, it’s true
We’ll never give up on you
One day you’ll be free
I’ve been asleep at the wheel
Wrapped up and what do I feel?
Living beyond all my means
Burning and living the dream
We’re only here for a moment
It’s slow when you wanted speed

(traduzione)

Sono nato per amore
E data una possibilità
Giocare con macchine veloci
C'erano così tanti bambini
Nato senza scelte
Rubare i loro cuori
Ora guarda il lato negativo
Rendendolo più difficile
Per sopravvivere, sì
Così difficile da immaginare
Quando si parla di estranei
Contro la tua volontà
Ingoi in silenzio
Con lacrime pietrificate
Legato e così ancora
Dio sa cosa stai pensando
Questa vita come la conoscevi
È appena scomparso
Abbiamo dormito al volante
Concluso e cosa sentiamo?
Vivere al di sopra di tutti i nostri mezzi
Bruciare e vivere il sogno
Così tanti anni senza saperlo
Con discorsi falsi e delusioni
Quando la speranza è un desiderio
Saresti rimasto nella negazione
Non provare nemmeno a scappare
Non esiste
In alto sulla collina
Non è un posto per la coscienza
È la tua unica battaglia
Abbiamo dormito al volante
Concluso e cosa sentiamo?
Vivere al di sopra di tutti i nostri mezzi
Bruciare e vivere il sogno
Siamo qui solo per il momento
È lento quando volevi velocità
Tante vite e bugie
Il tempo ha avuto il suo pedaggio, è vero
Non ti arrenderemo mai
Un giorno sarai libero
Ho dormito al volante
Concluso e cosa provo?
Vivere al di là di tutti i miei mezzi
Bruciare e vivere il sogno
Siamo qui solo per un momento
È lento quando volevi velocità