Traduzione del testo della canzone Water to Wine - Peter James

Water to Wine (originale)

One shot, down the hatch
Taking my time with the bitch in the back
Man, this bitch is the crack
Cause the way she look at me, she’ll be taking it back
So take the cocain
Light the propane
The way she looks at me
She’ll ignite the whole place
Baby what’s your name
I really don’t care
I just want to take a drank.
Uh
So pass me the bottle
Turn up the throttle
And dance like a model
We’ll start from the bottom
Please don’t be so hostile
We’ll reinvent love
Like we’re Jesus apostles
It’s mission impossible
To drink responsible
Whiskey like bullets
Take shots to abdominal
Falling like domino
Thinkin' illogical
Poppin' that ass
Like your nickname is popsicle
Pre-Chorus:
Pour another glass, turn that water to wine
Pour another glass, turn that water to wine
Pour another drink, fuck taking my time
Pour three shots, put em' all in a line
Pass me the fifth, feel like I’m falling behind
Hook:
One shot, down the hatch
Two shots, Henny Black
Three shots, getting lost
Four shots, make it back
Five shots, losing track
Six shots, cutting back
Seven shots, this my last
Eight to ten, man, I’m fully detached
Take a sip of
The plastic red cup, we pour it up.
Uh
I’m not here to
Antagonize your euphoric love.
Uh
I can’t take it
Feeling lonely, it never heals right
It feels like, death, no light
I lose sight of what’s right
Baby keep my mind off that
On the flip side, we can still ride in the back
Of the cadillac parked in the shack by the stack
Of the bottles building up, knock em down so they can crash
Baby keep my mind off rap
On the flip side, we can still ride to the track
With the bass bumped up hear the smack set us back
From the snare to the kick, leading up to the crash
One shot
Started as a sip and turned into this
Bliss in the bottom of a bottle, wine drinking made a monsta
Outta take another swig from the fifth
Lose Yourself when the bass hit…
One shot
Do not miss your chance to blow, like the speakers in back
Smacking, cracking.
Packing heat in the middle of summer
Click clack the gun back they all react to the sound like…
One shot
Ringing out the barrel, hit a man in the chest
Blessed to live, cursed to die, still no respect
Momma depressed, no regrets
Guess it doesn’t really matter it was only just…
One shot
Should have never fell in love with the drink
Thinking, sinking, pleading, calling
Keep on falling
Bullets hurt less than you think
So take another drink

(traduzione)

Un colpo, giù per il portello
Prendendo il mio tempo con la cagna nella dietro
Amico, questa stronza è il crack
Perché dal modo in cui mi guarda, se la riprenderà
Quindi prendi la cocaina
Accendi il propano
Il modo in cui mi guarda
Accenderà l'intero posto
Piccola come ti chiami
Davvero non mi interessa
Voglio solo bermi un drink.
Ehm
Quindi passami la bottiglia
Alza l'acceleratore
E balla come una modella
Inizieremo dal basso
Per favore, non essere così ostile
Reinventeremo l'amore
Come se fossimo apostoli di Gesù
È una missione impossibile
Bere responsabile
Whisky come proiettili
Fai scatti all'addome
Cadendo come un domino
Pensiero illogico
Fai scoppiare quel culo
Come se il tuo soprannome fosse ghiacciolo
Pre-ritornello:
Versa un altro bicchiere, trasforma quell'acqua in vino
Versa un altro bicchiere, trasforma quell'acqua in vino
Versa un altro drink, cazzo, mi prendo il mio tempo
Versa tre colpi, mettili tutti in una linea
Passami il quinto, mi sento come se fossi rimasto indietro
Gancio:
Un colpo, giù per il portello
Due colpi, Henny Black
Tre colpi, perdersi
Quattro colpi, torna indietro
Cinque colpi, perdendo le tracce
Sei colpi, taglio indietro
Sette colpi, questo è l'ultimo
Dalle otto alle dieci, amico, sono completamente distaccato
Bevi un sorso
Il bicchiere rosso di plastica, lo versiamo su.
Ehm
Io non sono qui per
Contrasta il tuo amore euforico.
Ehm
Non posso sopportarlo
Sentirsi soli, non guarisce mai bene
Sembra morte, senza luce
Perdo di vista ciò che è giusto
Tesoro, tieni la mia mente lontana da questo
D'altra parte, possiamo ancora viaggiare dietro
Della cadillac parcheggiata nella baracca accanto alla catasta
Delle bottiglie che si accumulano, abbattile in modo che possano schiantarsi
Tesoro, tieni la mia mente lontana dal rap
D'altra parte, possiamo ancora andare in pista
Con i bassi al massimo sentire lo schiocco ci riporta indietro
Dal rullante alla cassa, fino allo schianto
Un colpo
È iniziato come un sorso e si è trasformato in questo
Beatitudine nel fondo di una bottiglia, bere vino ha creato un monsta
Prendi un altro sorso dal quinto
Perditi quando il basso colpisce...
Un colpo
Non perdere l'occasione di soffiare, come gli altoparlanti sul retro
Sbattere, schioccare.
Fa caldo in piena estate
Fai clic e riaggancia la pistola, reagiscono tutti al suono come...
Un colpo
Facendo risuonare la canna, colpisci un uomo al petto
Benedetto a vivere, maledetto a morire, ancora senza rispetto
Mamma depressa, nessun rimpianto
Immagino che non abbia molta importanza, era solo...
Un colpo
Non avrei mai dovuto innamorarmi della bevanda
Pensare, affondare, supplicare, chiamare
Continua a cadere
I proiettili fanno meno male di quanto pensi
Quindi prendi un altro drink