Traduzione del testo della canzone You Can Make It - Royce 5'9, Peter James

You Can Make It (originale)

I feel like I can lift the world and put the planet on my shoulders
But I seen those artists fall
And let the weight just hold them down, but
I can’t stop now, I’m in it too deep
I put too much time and money for abilities to peak, see
I’ve seen my capabilities, overcome the probabilities
That society instilled in me, but still I see
Other artists fall, that were just as good as me cause
Even with that mind of making it, it gets harder to breathe
But when I catch that glimpse of fresh air
It is right there, that I see my dreams ascend, yeah
Then I put that mic in my hand, it’s very clear
This is my time dude
Flow’s a perfect ten so we gonna Nickle and dime you
My rhymes grew, my minds screwed, that rent’s due
But I’ll die trying rather than have these dreams not come true
This is a struggle, how much more can I try?
I don’t wanna work this 9 to 5, I’d rather work with 5'9″
Hook:
Love or career, no limits, no fear cause
You can make it, you can make it
See success in the mirror, it’s closer than it appears, know that
You can make it, you can make it
On that path you steer, straight and narrow, don’t veer cause
You can make it, you can make it
In my voice you can hear, all my pain and my tears, know that
You can make it, you can make it.
(yeah, Nickle. Yeah.)
All my life, I lived a life of beats, rhymes and street shit
Had my ups and downs, hustling around but in these times, I
Throw up the peace sign, who I eat with, its feast time
Now rewind, I used to listen to Esham in a Nissan
Now I’m ridin' round' the D in Porsche’s
And I don’t need media sources, to enforce that we important
Just for the moment, don’t let it get to your head, don’t
Allow your mind to be weak and you gotta be headstrong
I made it here, embodying all of my latest fears
Drunk as at the party, still my cadence clear
My equilibrium on the same zone my swag on
Car riding good, she in a good mood, her ride gone
Just like my bitch
Just my mistress, she likes my bitch but can’t have her
Before I snitch, I think I’d rather;
drop dead
Before I drop a dime like Hank Gathers, that’s devastation
I take my life myself, to help my self-preservation
Hook:
Love or career, no limits, no fear cause
You can make it, you can make it
See success in the mirror, it’s closer than it appears, know that
You can make it, you can make it
On that path you steer, straight and narrow, don’t veer cause
You can make it, you can make it
In my voice you can hear, all my pain and my tears, know that
You can make it, you can make it

(traduzione)

Sento di poter sollevare il mondo e metterlo sulle spalle
Ma ho visto quegli artisti cadere
E lascia che il peso li tenga giù, ma
Non riesco a fermarmi ora, ci sono dentro troppo a fondo
Ho dedicato troppo tempo e denaro affinché le capacità raggiungano il picco, vedete
Ho visto le mie capacità, ho superato le probabilità
Quella società mi ha instillato, ma lo vedo ancora
Cadono altri artisti, che sono stati altrettanto bravi quanto me perché
Anche con quella mente di farcela, diventa più difficile respirare
Ma quando colgo quel barlume di aria fresca
È proprio lì che vedo salire i miei sogni, sì
Poi ho messo quel microfono in mano, è molto chiaro
Questo è il mio tempo amico
Il flusso è un decimo perfetto, quindi ti scalderemo e ti sminuiremo
Le mie rime sono cresciute, le mie menti si sono confuse, l'affitto è dovuto
Ma morirò provandoci piuttosto che far sì che questi sogni non si avverino
Questa è una lotta, quanto altro posso provare?
Non voglio lavorare dalle 9 alle 5, preferisco lavorare con 5'9″
Gancio:
Amore o carriera, nessun limite, nessun motivo di paura
Puoi farcela, puoi farcela
Guarda il successo allo specchio, è più vicino di quanto sembri, sappilo
Puoi farcela, puoi farcela
Su quel sentiero sterzi, dritto e stretto, non deviare causa
Puoi farcela, puoi farcela
Nella mia voce puoi sentire, tutto il mio dolore e le mie lacrime, lo sai
Puoi farcela, puoi farcela.
(Sì, Nickle. Sì.)
Per tutta la mia vita ho vissuto una vita di ritmi, rime e cazzate di strada
Ho avuto i miei alti e bassi, mi sono dato da fare ma in questi tempi io
Alza il segno della pace, con cui mangio, il suo tempo di festa
Ora riavvolgi, ascoltavo Esham su una Nissan
Ora sto facendo il giro della D in Porsche
E non ho bisogno di fonti multimediali, per rafforzare ciò che è importante
Solo per il momento, non lasciare che ti venga in mente, non farlo
Consenti alla tua mente di essere debole e devi essere testardo
Ce l'ho fatta qui, incarnando tutte le mie ultime paure
Ubriaco come alla festa, la mia cadenza è ancora chiara
Il mio equilibrio sulla stessa zona su cui sto swag
L'auto va bene, lei di buon umore, il suo giro è andato
Proprio come la mia cagna
Solo la mia padrona, le piace la mia puttana ma non può averla
Prima di fare la spia, penso che preferirei;
crepa
Prima di perdere un centesimo come Hank Gathers, è devastazione
Prendo la mia vita da solo, per aiutare la mia autoconservazione
Gancio:
Amore o carriera, nessun limite, nessun motivo di paura
Puoi farcela, puoi farcela
Guarda il successo allo specchio, è più vicino di quanto sembri, sappilo
Puoi farcela, puoi farcela
Su quel sentiero sterzi, dritto e stretto, non deviare causa
Puoi farcela, puoi farcela
Nella mia voce puoi sentire, tutto il mio dolore e le mie lacrime, lo sai
Puoi farcela, puoi farcela