Traduzione del testo della canzone I'm Walking Backwards for Christmas - Peter Sellers

I'm Walking Backwards for Christmas (originale)

I’m walking backwards for Christmas,
Across the Irish Sea,
I’m walking backwards for Christmas,
It’s the only thing for me.
I’ve tried walking sideways,
And walking to the front,
But people just look at me,
And say it’s a publicity stunt.
I’m walking backwards for Christmas,
To prove that I love you.
An imigrantal lad, loved an Irish colleen
From Dublin Galway Bay.
He longed for her arms,
But she spurned his charms,
And sailed o’er the foam away
She left the lad by himself, on his own
All alone, a-sorrowing
And sadly he dreamed, or at least that’s the
way it seemed, buddy,
That an angel choir for him,
an angel choir did sing.
I’m walking backwards for Christmas,
Across the Irish Sea.
I’m walking backwards for Christmas,
It’s the finest thing for me.
And so I’ve tried walking sideways,
And walking to the front.
But people just laughed, and said,
«It's a publicity stunt».
So I’m walking backwards for Christmas
To prove that I love you.

(traduzione)

Sto camminando all'indietro per Natale,
Attraverso il Mare d'Irlanda,
Sto camminando all'indietro per Natale,
È l'unica cosa per me.
Ho provato a camminare lateralmente,
E camminando davanti,
Ma le persone si limitano a guardarmi,
E dire che è una trovata pubblicitaria.
Sto camminando all'indietro per Natale,
Per provare che ti amo.
Un ragazzo immigrato, amava una colleen irlandese
Da Dublino Galway Bay.
Desiderava le sue braccia,
Ma lei ha respinto il suo fascino,
E ho navigato via sulla schiuma
Ha lasciato il ragazzo da solo, da solo
Tutto solo, addolorato
E purtroppo ha sognato, o almeno questo è il
come sembrava, amico,
Che un angelo in coro per lui,
un coro di angeli ha cantato.
Sto camminando all'indietro per Natale,
Dall'altra parte del Mare d'Irlanda.
Sto camminando all'indietro per Natale,
È la cosa più bella per me.
E così ho provato a camminare lateralmente,
E camminando davanti.
Ma la gente si limitava a ridere e diceva:
«È una trovata pubblicitaria».
Quindi sto camminando all'indietro per Natale
Per provare che ti amo.