Traduzione del testo della canzone You Keep Me Swingin' - Peter Sellers

You Keep Me Swingin' (originale)

My feet are swingin'
My head is spinning
You’ve got me dangling on a line
You keep me swingin' all the time!
Say «Yeah!»
or «Nay!», dear
But either way, dear
Please won’t you make up your sweet mind?
Don’t keep me swingin' all the time!
Sometimes you smile, sometimes you frown
Oh babe, I go up and down!
My heart spins round and around
I’m walkin' on air
Gettin' nowhere!
And swing much longer
Don’t get no stronger
And only you can set me free!
Just say «Take me!»
or «Get you hence!»
But don’t sit on that fence
'Cause my suspense is killin' me!
To love you can’t be a crime
Don’t keep me swingin' all the time!

(traduzione)

I miei piedi oscillano
Mi gira la testa
Mi fai penzolare su una linea
Mi fai oscillare tutto il tempo!
Di Di si!"
o «No!», caro
Ma in ogni caso, caro
Per favore, non vuoi prendere una decisione?
Non farmi oscillare tutto il tempo!
A volte sorridi, a volte aggrotti la fronte
Oh piccola, vado su e giù!
Il mio cuore gira e rigira
Sto andando in onda
Non vado da nessuna parte!
E oscillare molto più a lungo
Non diventare più forte
E solo tu puoi liberarmi!
Basta dire «Prendimi!»
o «Vattene da qui!»
Ma non sederti su quel recinto
Perché la mia suspense mi sta uccidendo!
Amarti non può essere un crimine
Non farmi oscillare tutto il tempo!