Traduzione del testo della canzone Wouldn't It Be Lovely - Sophia Loren, Peter Sellers

Wouldn't It Be Lovely (originale)

Interviewer:
I’d just like to say, uh, good afternoon, Mister Banerjee
And take this opportunity of welcoming you and your musicians
To the studio
Banerjee:
I thank you very much.
I’m very glad to have the opportunity
Of coming here
Interviewer:
Tell me, um, have you found that, uh, there has been great enthusiasm
For George Bernard Shaw in India?
Banerjee:
Oh, my goodness, yes.
We, we, we have got a lot of people
In India, and indeed in Pakistan, who are loving to hearing the words
Of George Bernard Shaw.
We are saing to ourselves over there: «This
Man has got a great, white beard.
So, therefore, he must have great
Knowledge!»
And so we are saying to ourselves: «That is what we are
Wanting, that is what we are wanting, we are wanting to hear words of
This man so that, so that we can learn them and sing them and play
Them!»
Interviewer:
Uh, have you visited the shrine of GBS in Ayot St Lawrence at all?
Banerjee:
Well, indeed yes.
We have all been there.
We went on a bus
Coach tour to Ayr-Ayrton St Lawrence and we are saying to
Ourselves: «My goodness, here we are where the great man was living!»
And we went in the first place to look around and we are saying: «That
Is where he was sleeping, and this is where he was eating, and this
Is another room, and.
.
.».
Uh, all kinds of rooms in this house are very
Good for us to know of
Interviewer:
Have you, uh, taken the story of «My Fair Lady» and, uh, uh, as it stands
Or have you changed it at all?
What have you done with it?
Banerjee:
Well, what, what we have done with it, you see, uh, I, I am
Playing, uh, what is called over here Professor Higgins.
I am playing
Professor Umbelahi.
I’m walking through the market place one
Day, uh, at, near Maharatchme, which is near Bombay, you
Understand.
And I’m walking by there, and I am saying to my friend
Who is with me, I say: «Look, there, over there is a beautiful
Untouchable girl, beautiful.»
And he says: «Oh, yes, but we, she is
Untouchable.
We don’t want to know her.»
Ah, chut and cha, I am
Making her touchable, that is what I am doing.
You see, and I am
Saying to her: «Come with me, my dear, and I will make you a
Touchable!».
And she is saying to me: «No, I am untouchable, that’s
Good enough for me!»
Interviewer:
Do you have a good cast?
Banerjee:
Oh, yes indeed, I come from a very high caste.
Oh yes, yes, oh yes
I can safely say that
Interviewer:
Uh, no, no, I wasn’t referring to, what I mean is, is there a good cast
In the, the show?
Banerjee:
Well, yes, we have a very excellent cast.
I’m sorry, I misunderstood you
You see.
We have all kinds of stars from India.
We have two people from
Assam.
We have another woman.
Her has come all the way from Ceylon
Interviewer:
What, ah, what, ah, what have you called the songs?
I mean have you changed
The titles of the songs at all?
Banerjee:
Oh yes, well naturally we, we, we have had to, um, um, ah, change one or two
Of the main songs, um, a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-ah, we have featured
We have now called «Get Me to the Taj Mahal on Time» and, um, ah
«I've Grown Accustomed to Your Dhoti».
And I would like to sing for you
Now this beautiful song, uh, what we are doing on the tour, and I think
When you have heard it, you will say: «My goodness me, what a lovely song!»
Or words to that effect
(Sung:)
All I want is a room somewhere
Far a-way from the cold night air
With one enormous chair
Oh!
Would it not be lovely
Lots of chocolate for me to eat
Lots of coal making lots of heat
Warm feet, warm hands, warm foot
Oh!
Wouldn’t it be lovely
Oh!
So lovely sitting abso-bloomin-lutely still
Watcher cockie!
I would never budge till
Spring crept on the windowsill
Someone’s head is resting on my knee
Warm and tender as she can be
Who’ll taking good care of me
Oh!
Would it not be lovely
Lovely, lovely, lovely
(Indian Music)
Aahhhh!
Ooooooooooohhhhh!
So loverly sittin' abso-bloomin-lutely still
I would never budge till
Spring crept on the windowsill
Someone’s head resting on my knee
Warm and tender as she can be
Who’ll taking good care of me
Oh!
would it not be lovely (Lovely)
Lovely (Lovely), lovely
Would it not be lovely
Would it not be lovely

(traduzione)

Intervistatore:
Vorrei solo dire, uh, buon pomeriggio, signor Banerjee
E cogli l'occasione per dare il benvenuto a te e ai tuoi musicisti
In studio
Banerjee:
Ti ringrazio molto.
Sono molto felice di averne l'opportunità
Di venire qui
Intervistatore:
Dimmi, um, hai scoperto che, uh, c'è stato un grande entusiasmo
Per George Bernard Shaw in India?
Banerjee:
Oh, mio ​​Dio, sì.
Noi, noi, abbiamo un sacco di persone
In India, e in effetti in Pakistan, che amano ascoltare le parole
Di George Bernard Shaw.
Laggiù ci stiamo dicendo: «Questo
L'uomo ha una grande barba bianca.
Quindi, quindi, deve avere grande
Conoscenza!"
E così stiamo dicendo a noi stessi: «Questo è ciò che siamo
Volendo, questo è ciò che vogliamo, vogliamo sentire le parole
Quest'uomo così che possiamo impararle, cantarle e suonare
Loro!"
Intervistatore:
Uh, hai mai visitato il santuario di GBS in Ayot St Lawrence?
Banerjee:
Ebbene sì.
Siamo stati tutti lì.
Siamo saliti su un autobus
Tour in pullman per Ayr-Ayrton St Lawrence e stiamo dicendo di farlo
Noi stessi: «Dio mio, eccoci qui dove viveva il grand'uomo!»
E noi siamo andati in primo luogo a guardarci intorno e stiamo dicendo: «Quello
È dove stava dormendo, e qui è dove stava mangiando, e questo
È un'altra stanza e.
.
.».
Uh, tutti i tipi di stanze in questa casa sono molto
Buon per noi da sapere
Intervistatore:
Hai, uh, preso la storia di «My Fair Lady» e, uh, uh, così com'è
O l'hai cambiato del tutto?
Cosa ne hai fatto?
Banerjee:
Bene, cosa, cosa ne abbiamo fatto, vedi, uh, io, io lo sono
Suonando, uh, quello che qui viene chiamato Professor Higgins.
Sto giocando
Professor Umbelahi.
Sto camminando attraverso il mercato uno
Giorno, uh, alle, vicino a Maharatchme, che è vicino a Bombay, tu
Comprendere.
E sto camminando da lì e lo sto dicendo al mio amico
Chi è con me, dico: «Guarda, laggiù c'è un bello
Ragazza intoccabile, bellissima.»
E lui dice: «Oh, sì, ma noi, lei lo è
Intoccabile.
Non vogliamo conoscerla.»
Ah, chut and cha, lo sono
Renderla toccabile, ecco cosa sto facendo.
Vedi, e io lo sono
Dicendole: «Vieni con me, mia cara, e ti farò a
Toccabile!».
E lei mi sta dicendo: «No, io sono intoccabile, ecco
Abbastanza buono per me!»
Intervistatore:
Hai un buon cast?
Banerjee:
Oh, sì, vengo da una casta molto alta.
Oh sì, sì, oh sì
Posso tranquillamente dirlo
Intervistatore:
Uh, no, no, non mi riferivo a, quello che voglio dire è che c'è un buon cast
In the, lo spettacolo?
Banerjee:
Ebbene sì, abbiamo un cast molto eccellente.
Scusa, ti ho frainteso
Vedi.
Abbiamo tutti i tipi di stelle dall'India.
Abbiamo due persone da
Assam.
Abbiamo un'altra donna.
È arrivata fin da Ceylon
Intervistatore:
Come, ah, come, ah, come hai chiamato le canzoni?
Voglio dire, sei cambiato
I titoli delle canzoni?
Banerjee:
Oh sì, beh naturalmente noi, noi, abbiamo dovuto, um, um, ah, cambiarne uno o due
Delle canzoni principali, um, a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-ah, abbiamo presentato
Ora abbiamo chiamato "Portami al Taj Mahal in tempo" e, um, ah
«Mi sono abituato al tuo Dhoti».
E vorrei cantare per te
Ora questa bellissima canzone, uh, cosa stiamo facendo durante il tour e penso
Quando l'avrai ascoltato, dirai: «Mio Dio, che bella canzone!»
O parole in tal senso
(Cantato:)
Tutto quello che voglio è una stanza da qualche parte
Lontano dalla fredda aria notturna
Con una sedia enorme
Oh!
Non sarebbe bello
Un sacco di cioccolato per me da mangiare
Tanto carbone che produce tanto calore
Piedi caldi, mani calde, piedi caldi
Oh!
Non sarebbe bello
Oh!
Così adorabile seduto abso-bloomin-lutamente immobile
Cockie osservatore!
Non mi sposterei mai fino a
La primavera si insinuò sul davanzale
La testa di qualcuno è poggiata sul mio ginocchio
Calda e tenera come può essere
Chi si prenderà cura di me
Oh!
Non sarebbe bello
Bello, adorabile, adorabile
(Musica indiana)
Aahhhh!
Ooooooooooohhhh!
Così adorabile seduto abso-bloomin-lutamente immobile
Non mi sposterei mai fino a
La primavera si insinuò sul davanzale
La testa di qualcuno appoggiata sul mio ginocchio
Calda e tenera come può essere
Chi si prenderà cura di me
Oh!
non sarebbe adorabile (adorabile)
Adorabile (adorabile), adorabile
Non sarebbe bello
Non sarebbe bello