Testi di Goodness, Gracious Me - Sophia Loren, Peter Sellers

Goodness, Gracious Me (originale)

Her:
Oh doctor, I’m in trouble
Him:
Well, goodness gracious me!
Her:
For every time a certain man
Is standing next to me Him:
Mmm?
Her:
A flush comes to my face
And my pulse begins to race
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Him:
Oh!
Her:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him:
Well, goodness gracious me!
Him:
How often does this happen?
When did the trouble start?
You see, my stethoscope is bobbing
To the throbbing of your heart
Her:
What kind of man is he To create this allergy?
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Him:
Oh!
Her:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him:
Well, goodness gracious me!
Him:
From New Delhi to Darjeeling
I have done my share of healing
And I’ve never yet been beaten or outboxed
I remember that with one jab
Of my needle in the Punjab
How I cleared up beriberi
And the dreaded dysentery
But your complaint has got me really foxed!
Her:
Oh!
Her:
Oh doctor, touch my fingers!
Him:
Well, goodness gracious me!
Her:
You may be very clever
But however
Can’t you see
My heart beats much too much
At a certain tender touch
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Him:
I like it!
Her:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him:
Well, goodness gracious me!
Him:
Can I see your tongue?
Her:
Aaah
Him:
Nothing the matter with it, put it away please
Her:
Maybe it’s my back
Him:
Maybe it is Her:
Shall I lie down?
Him:
Yes!
Her:
Ahhh.
..
Him:
My initial diagnosis
Rules out measles and thrombosis
Sleeping sickness and, as far as I can tell
Influenza, inflammation
Whooping cough and night starvation
And you’ll be so glad to hear
That both your eyeballs are so clear
That I can positively swear
That you are well
Ja-ja, ja-ja-ja-ja!
Her:
Put two and two together
Him:
Four
Her:
If you have eyes to see
The face that makes my pulses race
Is right in front of me Him:
Oh, there is nothing I can do For my heart is jumping too
Both:
Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Her:
Goodness gracious!
Him:
How audacious!
Her:
Goodness gracious!
Him:
How flirtatious!
Her:
Goodness gracious!
Him:
It is me!
Her:
It is you?
Him:
Ah, I’m sorry, it is us!
Both:
Ahhh!

(traduzione)

Sua:
Oh dottore, sono nei guai
Lui:
Bene, Dio mi ha graziato!
Sua:
Per ogni volta un certo uomo
È in piedi accanto a me Lui:
Mmm?
Sua:
Un colore mi viene in faccia
E il mio battito inizia a correre
Va boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Lui:
Oh!
Sua:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Lui:
Bene, Dio mi ha graziato!
Lui:
Quanto spesso accade?
Quando sono iniziati i guai?
Vedi, il mio stetoscopio sta oscillando
Al palpito del tuo cuore
Sua:
Che tipo di uomo è lui per creare questa allergia?
Va boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Lui:
Oh!
Sua:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Lui:
Bene, Dio mi ha graziato!
Lui:
Da Nuova Delhi a Darjeeling
Ho fatto la mia parte di guarigione
E non sono mai stato ancora picchiato o eliminato
Lo ricordo con un colpo
Del mio ago nel Punjab
Come ho chiarito Beriberi
E la temuta dissenteria
Ma il tuo reclamo mi ha davvero fatto arrabbiare!
Sua:
Oh!
Sua:
Oh dottore, toccami le dita!
Lui:
Bene, Dio mi ha graziato!
Sua:
Potresti essere molto intelligente
Ma comunque
Non riesci a vedere
Il mio cuore batte troppo
A un certo tocco tenero
Va boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Lui:
Mi piace!
Sua:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Lui:
Bene, Dio mi ha graziato!
Lui:
Posso vedere la tua lingua?
Sua:
Aaah
Lui:
Non c'è niente di grave, mettilo via per favore
Sua:
Forse è la mia schiena
Lui:
Forse è Lei:
Devo sdraiarmi?
Lui:
Sì!
Sua:
Ahhh.
..
Lui:
La mia diagnosi iniziale
Esclude morbillo e trombosi
Malattia del sonno e, per quanto ne so,
Influenza, infiammazione
Pertosse e fame notturna
E sarai così felice di sentirlo
Che entrambi i tuoi occhi sono così chiari
Che posso giurare positivamente
Che stai bene
Ja-ja, ja-ja-ja-ja!
Sua:
Metti insieme due più due
Lui:
quattro
Sua:
Se hai occhi per vedere
La faccia che fa correre i miei battiti
È proprio di fronte a me Lui:
Oh, non c'è niente che io possa fare perché anche il mio cuore sta saltando
Tutti e due:
Oh, andiamo boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Sua:
Dio gentile!
Lui:
Che audacia!
Sua:
Dio gentile!
Lui:
Che civettuola!
Sua:
Dio gentile!
Lui:
Sono io!
Sua:
Sei tu?
Lui:
Ah, mi dispiace, siamo noi!
Tutti e due:
Ahhh!