Traduzione del testo della canzone I'm so Ashamed (From "Peter and Sophia") - Peter Sellers, Sophia Loren

I'm so Ashamed (From "Peter and Sophia") (originale)

They say that I’m too old I guess I’m coming up for nine
Me curly hair is getting thin — it’s all them women and wine
But I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
It hurts me when I thinks as how at eight I was top of the pole
They screamed every time I just opened me mouth and rocked in the aisles with
me roll
Now I’m oh so ashamed
They all say me discs are flops
‘Cos I haven’t got a record in the top twenty pops
I’ve tried ooh-aahs and I’ve giggled
I’ve rocked it and I’ve skiffled
I’ve sung an old song and not no-one could make out a word
It’s the truth!
I’ve clapped me hands ‘til the blood run
I’ve had echoes til me head spun
Til me head spun
Til me head spun
But they say you’re too old, too long in the tooth
Give us youth!
I’ve had me breakdown in the papers
Dyed me hair a luminous green
I’ve wobbled me hips in sexy-like capers
And me sideboards meet under me chin
But I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
I’ve held high notes, real classy
Til me eyes went all glassy
I’ve sung a duet with meself — nearly ruptured me throat
I’ve tried humming and hot drumming
I’ve broke ten guitars with me strumming
But it always turns out some Charlie has done it before
What’s the matter with me platters, they say I should try a new kick
But me nerves is hanging in tatters, I’ve done me nut til I’m fair off me wick
And I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
Me discs are slipping!
I haven’t got a record in the top twenty pops
Please buy this record.
Please!

(traduzione)

Dicono che sono troppo vecchio, credo di venire su per le nove
I miei capelli ricci stanno diventando sottili: sono tutte donne e vino
Ma mi vergogno così tanto
Sono passate tre settimane da quando ho avuto
Un record tra i primi venti pop
Mi fa male quando penso a come alle otto ero in cima al palo
Urlavano ogni volta che aprivo la bocca e mi dondolavo per i corridoi
io rotolo
Ora mi vergogno così tanto
Dicono tutti che i dischi sono dei flop
Perché non ho un record tra i primi venti pop
Ho provato ooh-aah e ho riso
L'ho scosso e ho sbandato
Ho cantato una vecchia canzone e nessuno è riuscito a distinguere una parola
È la verità!
Ho battuto le mani finché non scorreva il sangue
Ho avuto echi finché non mi sono girato la testa
Fino a quando non ho girato la testa
Fino a quando non ho girato la testa
Ma dicono che sei troppo vecchio, troppo a lungo nel dente
Dacci giovinezza!
Ho avuto la mia crisi sui giornali
Mi hanno tinto i capelli di un verde brillante
Ho fatto oscillare i miei fianchi in capperi sexy
E le mie credenze si incontrano sotto il mio mento
Ma mi vergogno così tanto
Sono passate tre settimane da quando ho avuto
Un record tra i primi venti pop
Ho tenuto note alte, davvero di classe
Fino a quando gli occhi non sono diventati tutti vitrei
Ho cantato un duetto con me stesso - mi sono quasi rotto la gola
Ho provato a canticchiare e a tamburellare a caldo
Ho rotto dieci chitarre con me che strimpellavo
Ma si scopre sempre che alcuni Charlie l'hanno già fatto
Qual è il problema con i miei piatti, dicono che dovrei provare un nuovo calcio
Ma i miei nervi sono a pezzi, mi sono fatto impazzire finché non sono equanime con lo stoppino
E mi vergogno così tanto
Sono passate tre settimane da quando ho avuto
Un record tra i primi venti pop
I dischi mi stanno scivolando!
Non ho un record tra i primi venti pop
Si prega di acquistare questo disco.
Per favore!