Traduzione del testo della canzone Games People Play - Petula Clark

Games People Play (originale)

All the games people play now
Every night, every day now
Never meanin' what they say now
Never sayin' what they mean
While they wile away the hours
In their ivory towers
Till they’re covered up with flowers
In the back of a black limousine
Oh, we make one another cry
Breakin' hearts when we say goodbye
Cross our hearts and we hope to die
Except the other was to blame
Either one will ever kill it
So we gaze and we make pretend
Thinkin' 'bout things that might have been
Ow, it’s a dirty rotten shame
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
People walkin' up to ya
Singin', «Glory Hallelujah»
Sayin', «What the hell’s it to ya?
If we do it in the name of the Lord»
We’re gonna teach you how to meditate
Preach our hearts from teacher’s faith
Put them on a hell of hate
Come on, let’s get on board
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Look around, tell me what you see
What’s happenin' to you and me
Got burning my serenity
To remember who I am
'Cause you’re givin' up your sanity
Or your pride and your vanity
Turn your back on humanity
Ow, when you don’t give a damn, not a damn
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout everybody, talkin' 'bout you
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
(Oh, you and me, you and me)
(I'm talkin' 'bout the games, the games we all play)
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
(Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee)
(All the games, talkin' 'bout the games people play)
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee

Games People Play (traduzione)

Tutti i giochi che le persone giocano adesso
Ogni notte, ogni giorno adesso
Non significa mai quello che dicono ora
Mai dire cosa significano
Mentre trascorrono le ore
Nelle loro torri d'avorio
Finché non saranno coperti di fiori
Sul retro di una limousine nera
Oh, ci facciamo piangere a vicenda
Spezzare i cuori quando ci salutiamo
Incrocia i nostri cuori e speriamo di morire
Tranne che la colpa era dell'altro
O uno lo ucciderà mai
Quindi guardiamo e facciamo finta
Pensando a cose che avrebbero potuto essere
Oh, è una vergogna sporca e marcia
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Parlando di te e di me e dei giochi che le persone fanno
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Parlando di te e di me e dei giochi che le persone fanno
La gente si avvicina a te
Cantando, «Gloria Alleluia»
Dicendo: «Che diavolo ti importa?
Se lo facciamo nel nome del Signore»
Ti insegneremo a meditare
Predica i nostri cuori dalla fede del maestro
Mettili in un inferno di odio
Dai, saliamo a bordo
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Parlando di te e di me e dei giochi che le persone fanno
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Parlando di te e di me e dei giochi che le persone fanno
Guardati intorno, dimmi cosa vedi
Cosa sta succedendo a te e a me
Ho bruciato la mia serenità
Per ricordare chi sono
Perché stai rinunciando alla tua sanità mentale
O il tuo orgoglio e la tua vanità
Volta le spalle all'umanità
Ow, quando non te ne frega un cavolo, non un dannazione
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Parlando di te e di me e dei giochi che le persone fanno
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Parlando di tutti, parlando di te
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
(Oh, tu ed io, tu ed io)
(Sto parlando dei giochi, i giochi a cui giochiamo tutti)
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
(Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee)
(Tutti i giochi, parlando dei giochi che le persone giocano)
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee