Traduzione del testo della canzone L'âge que j'ai - Petula Clark

L'âge que j'ai (originale)

Quand il est là devant mes yeux
Avec son arme qui crie «Au feu»
J’ai l'âge que j’veux
J’ai l'âge que j’veux
Quand il est loin
Et qu’il me fait croire
Que l’amour est ainsi fait
J’ai l'âge que j’ai
J’ai l'âge que j’ai
Je devrais lui dire
Qu'à l’intérieur et sous ma peau
J’ai tout un cœur
Et qu'à chaque fois fasse son malheur
J’ai l'âge qui pleure
Lui dire qu'à chaque jour qui se lève
Malgré la nuit que cela m’enlève
Ma vie ne connaît pas de trêve
J’ai l'âge qui rêve
Quand il me dit qu’il est trop tôt
Pour qu’on en parle avec des mots
J’ai l'âge qu’il faut
J’ai l'âge qu’il faut
Quand il nous jure que tout est vrai
Que seule la vérité le sait
J’ai l'âge qui m’plaît
J’ai l'âge qui m’plaît
Je devrais lui dire
Qu'ça m’fait pas peur
C’est plus d’une fois
Et plus d’un cœur
À me sentir si près du bonheur
J’ai l'âge qui pleure
Lui dire qu'à chaque jour qui se lève
Malgré la nuit que ça m’enlève
Dans mon soleil comme dans ma peine
J’ai l'âge qui aime
Quand il est là devant mes yeux
Avec son arme qui crie «Au feu»
J’ai l'âge que j’veux
J’ai l'âge que j’veux
Quand il est loin
Et qu’il me fait croire
Que l’amour est ainsi fait
J’ai l'âge que j’ai
J’ai l'âge que j’ai

L'âge que j'ai (traduzione)

Quando è lì davanti ai miei occhi
Con la sua pistola che urla "Fuoco"
Ho l'età che voglio
Ho l'età che voglio
Quando è via
E mi fa credere
Così si fa l'amore
Ho l'età che ho
Ho l'età che ho
Dovrei dirglielo
Che dentro e sotto la mia pelle
Ho un cuore intero
E ogni volta porta la sua sventura
sto piangendo
Diglielo ogni giorno che sorge
Nonostante la notte mi ci vuole
La mia vita non conosce fine
Sono l'età dei sogni
Quando mi dice che è troppo presto
Per parlarne a parole
Ho l'età giusta
Ho l'età giusta
Quando giura è tutto vero
Che solo la verità sa
Ho l'età che mi piace
Ho l'età che mi piace
Dovrei dirglielo
Questo non mi spaventa
È più di una volta
E più di un cuore
Per sentirsi così vicino alla felicità
sto piangendo
Diglielo ogni giorno che sorge
Nonostante la notte mi porta via
Nel mio sole come nel mio dolore
Ho l'età che ama
Quando è lì davanti ai miei occhi
Con la sua pistola che urla "Fuoco"
Ho l'età che voglio
Ho l'età che voglio
Quando è via
E mi fa credere
Così si fa l'amore
Ho l'età che ho
Ho l'età che ho