Traduzione del testo della canzone Slaves - Pharaoh

Slaves (originale)

The threat, so dark on the horizon
Seemed far too strong to fight.
The only hope, we thought, was running
Under cover of the night
But we disdained to follow,
To leave the life we knew.
So we stayed, and they betrayed us
When they flew
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?
The danger passed for us who met it,
But some did not survive
The ones who stayed do not regret it,
The slain or the alive.
But those who left are doomed to wander,
To flee the hated foe.
Though the menace is no longer,
They don’t know.
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?
Though they say it’s best to live to fight another day,
You can’t prolong your life with delay.
The menace, dark on the horizon
Seemed far too strong to fight,
But still our hope, we knew, was holding,
Pitting passion versus might.
So we would never follow,
Or leave the way we knew.
And had they stayed, they might have also
Made it through
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?

(traduzione)

La minaccia, così oscura all'orizzonte
Sembrava troppo forte per combattere.
L'unica speranza, pensavamo, era correre
Sotto la copertura della notte
Ma abbiamo sdegnato di seguire,
Per lasciare la vita che conoscevamo.
Quindi siamo rimasti e ci hanno tradito
Quando volavano
Coloro che si sono rifiutati di restare
Sono schiavi di un modo diverso.
Temono ogni giorno che nasce.
Cosa speravano di trovare:
Passaggio o tranquillità?
Sono questi ciò che hanno lasciato?
Il pericolo è passato per noi che l'abbiamo incontrato,
Ma alcuni non sono sopravvissuti
Quelli che sono rimasti non se ne sono pentiti,
Gli uccisi o i vivi.
Ma quelli che se ne sono andati sono destinati a vagare,
Per fuggire dall'odiato nemico.
Anche se la minaccia non è più,
Non lo sanno.
Coloro che si sono rifiutati di restare
Sono schiavi di un modo diverso.
Temono ogni giorno che nasce.
Cosa speravano di trovare:
Passaggio o tranquillità?
Sono questi ciò che hanno lasciato?
Anche se dicono che è meglio vivere per combattere un altro giorno,
Non puoi prolungare la tua vita in ritardo.
La minaccia, oscura all'orizzonte
Sembrava troppo forte per combattere,
Ma la nostra speranza, lo sapevamo, era ancora
Contrapposizione tra passione e potenza.
Quindi non saremmo mai seguiti,
Oppure lascia come sapevamo.
E se fossero rimasti, avrebbero anche potuto
Ce l'ha fatta
Coloro che si sono rifiutati di restare
Sono schiavi di un modo diverso.
Temono ogni giorno che nasce.
Cosa speravano di trovare:
Passaggio o tranquillità?
Sono questi ciò che hanno lasciato?