Traduzione del testo della canzone Up the Gates - Pharaoh

Up the Gates (originale)

When the banners were called, we had raised a mighty
cheer
Our forces had seemed so strong
In the time that’s passed, we have seen what we lost
Our lives have been hard so long
Now the conquerors have come tonight-
Do we fold or do we fight?
Is the kingdom still worth fighting for?
Up the gates!
and let them in!
So the siege is on, we hunger and we quake in fear
Not just soldiers fight the war
Will we die in here?
We’re all afraid and can’t recall
The cause that we’re starving for
Now the conquerors have come tonight-
Do we fold or do we fight?
Is the kingdom still worth fighting for?
Up the gates!
and let them in!
Though we pray to be relieved, our prayers are never
heard
Prayers are never heard
Though we’re promised that we’re safe, they lie with
every word
Lie with every word
When the banners were called, no one thought to doubt
the cause
Our leaders had seemed so strong
Now we wait and hope and wonder were we right or wrong
We’ll only survive so long
Now the conquerors have come tonight-
Do we fold or do we fight?
Is the kingdom still worth fighting for?
Up the gates!
and let them in!
Up the gates!

Up the Gates (traduzione)

Quando furono chiamati gli stendardi, avevamo sollevato un potente
allegria
Le nostre forze erano sembrate così forti
Nel tempo che è passato, abbiamo visto cosa abbiamo perso
Le nostre vite sono state difficili così a lungo
Ora i conquistatori sono venuti stasera-
Ci pieghiamo o litighiamo?
Vale ancora la pena combattere per il regno?
Su i cancelli!
e falli entrare!
Quindi l'assedio è in corso, abbiamo fame e tremiamo per la paura
Non solo i soldati combattono la guerra
Moriremo qui dentro?
Abbiamo tutti paura e non riusciamo a ricordare
La causa per cui stiamo morendo di fame
Ora i conquistatori sono venuti stasera-
Ci pieghiamo o litighiamo?
Vale ancora la pena combattere per il regno?
Su i cancelli!
e falli entrare!
Anche se preghiamo per essere sollevati, le nostre preghiere non lo sono mai
sentito
Le preghiere non vengono mai ascoltate
Anche se ci è stato promesso che siamo al sicuro, loro mentono
ogni parola
Menti con ogni parola
Quando sono stati chiamati gli striscioni, nessuno ha pensato a dubitare
la causa
I nostri leader erano sembrati così forti
Ora aspettiamo, speriamo e ci chiediamo se avessimo ragione o torto
Sopravviveremo solo così a lungo
Ora i conquistatori sono venuti stasera-
Ci pieghiamo o litighiamo?
Vale ancora la pena combattere per il regno?
Su i cancelli!
e falli entrare!
Su i cancelli!