Traduzione del testo della canzone The Shores Of The Swilly - Phil Coulter

The Shores Of The Swilly (originale)

By the shores of the Swilly, two children at play
The king of the castle, the queen of the may
Just me and my sister, in a world of pretend
Where the sun would keep shining, the day never end
By the shores of the Swilly, now with kids of our own
Another year over, and see how they’ve grown
Then we’d watch the last sunset, and walk arm in arm
Till I see you next summer;
God keep you from harm
And if I was a flier who crashed now and then,
she would put me together and fly me again.
And if I was a flier who crashed now and then,
she would put me together and fly me again.
By the shores of the Swilly, with an aching inside
I’ll watch as her body is raised from the tide…
Her life has been taken, and I’ll never know why
but I feel in that moment, a part of me died…

The Shores Of The Swilly (traduzione)

Sulle rive dello Swilly, due bambini giocano
Il re del castello, la regina del maggio
Solo io e mia sorella, in un mondo di finzione
Dove il sole continua a splendere, il giorno non finisce mai
Sulle rive dello Swilly, ora con i nostri figli
Un altro anno e guarda come sono cresciuti
Poi guardavamo l'ultimo tramonto e camminavamo a braccetto
Finché non ci vediamo la prossima estate;
Dio ti protegga dal male
E se io fossi un aviatore che si schiantava di tanto in tanto,
mi avrebbe riunito e mi avrebbe fatto volare di nuovo.
E se io fossi un aviatore che si schiantava di tanto in tanto,
mi avrebbe riunito e mi avrebbe fatto volare di nuovo.
Sulle rive del Swilly, con dentro un dolore
Guarderò mentre il suo corpo viene sollevato dalla marea...
La sua vita è stata presa e non saprò mai perché
ma sento che in quel momento una parte di me è morta...