Traduzione del testo della canzone À chaque nuit - Philippe Berghella

À chaque nuit (originale)

Assis dans vot' coin
Vous êtes là, à m'écouter
Depuis combien de temps
Je parlais pour rien
J’ai bourré mon âme, seul de mon côté
Comment vous dire c’que ça m’inspiré
Ce besoin de vivre, ce besoin de chanter
Ce besoin d'être aimé, d'être entouré
C’est un fantôme qui m’habite
C’est impossible que ce soit moi
C’est trop fort pour ça
À chaque nuit je m’endors
Avec cette envie qui changera mon sort
J’suis ici devant vous
À vider mes tripes
À vivre mon «trip»
Et à vouloir de vous
Ça m’fait du bien d’relâcher la pression
J’en ai besoin, pour pas perdre la raison
J’crois que j’vais être pris avec ça pour toute ma vie
À chanter tout c’que j’ai en d’dans d’moé
C’est un fantôme qui m’habite
C’est impossible que ce soit moi
C’est trop fort pour ça
À chaque nuit je m’endors
Avec cette envie qui changera mon sort
Y’a pas que les fous
Qui planent à rêver
Je suis un pauvre fou
Qui rêve de chanter
De chanter
C’est un fantôme qui m’habite
C’est impossible que ce soit moi
C’est trop fort pour ça
À chaque nuit je m’endors
Avec cette envie qui changera mon sort

À chaque nuit (traduzione)

Seduto nel tuo angolo
Tu sei lì, ad ascoltarmi
Da quando
Ho parlato per niente
Ho riempito la mia anima, solo dalla mia parte
Come posso dirti cosa mi ispira
Questo bisogno di vivere, questo bisogno di cantare
Questo bisogno di essere amato, di essere intorno
È un fantasma che vive in me
Non posso essere io
È troppo forte per quello
Ogni notte mi addormento
Con questo desiderio che cambierà il mio destino
Sono qui davanti a te
Per svuotare le mie viscere
Per vivere il mio “viaggio”
E ti voglio
È bello rilasciare la pressione
Ne ho bisogno, quindi non perdo la testa
Penso che rimarrò bloccato con questo per tutta la vita
Per cantare tutto quello che ho dentro di me
È un fantasma che vive in me
Non posso essere io
È troppo forte per quello
Ogni notte mi addormento
Con questo desiderio che cambierà il mio destino
Non sono solo pazzi
Chi vola per sognare
Sono un povero sciocco
Chi sogna di cantare
cantare
È un fantasma che vive in me
Non posso essere io
È troppo forte per quello
Ogni notte mi addormento
Con questo desiderio che cambierà il mio destino