Traduzione del testo della canzone J'ouvre les yeux - Philippe Berghella

J'ouvre les yeux (originale)

J’ai grandi sans jamais m’en faire
Sans me d’mander c’que j’fais sur terre
M’laissant aller sans m’questionner
Sur c’qui pourrait bien m’arriver
Mais l’présent dure jamais longtemps
Faut quand même pas que j’perde mon temps
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien
J’me d’mande c’que j’ai fait tout ce temps
À ignorer mes sentiments
À fuir la réalité
Mais depuis t’es venue tout changer
Tu m’as donné le goût d’avancer
La plus belle raison d’exister
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien
J’veux vivre maintenant
J’veux saisir ce moment
J’veux prendre chaque instant
Pour t’aimer vraiment
Et voir s’arrêter le temps
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien

(traduzione)

Sono cresciuto senza mai preoccuparmene
Senza chiedermi cosa ci faccio sulla terra
Lasciarmi andare senza interrogarmi
Su cosa potrebbe succedermi
Ma il presente non dura mai a lungo
Non devo perdere tempo
Apro gli occhi
finalmente arrivo
Per vedere oltre
Apro gli occhi
Vedo la strada
che mi conduce al tuo
Mi chiedo cosa ho fatto per tutto questo tempo
Per ignorare i miei sentimenti
Per scappare dalla realtà
Ma dal momento che sei venuto a cambiare tutto
Mi hai fatto venire voglia di andare avanti
La ragione più grande per esistere
Apro gli occhi
finalmente arrivo
Per vedere oltre
Apro gli occhi
Vedo la strada
che mi conduce al tuo
Voglio vivere adesso
Voglio cogliere questo momento
Voglio prendere ogni momento
Per amarti davvero
E guarda il tempo fermarsi
Apro gli occhi
finalmente arrivo
Per vedere oltre
Apro gli occhi
Vedo la strada
che mi conduce al tuo
Apro gli occhi
finalmente arrivo
Per vedere oltre
Apro gli occhi
Vedo la strada
che mi conduce al tuo