Traduzione del testo della canzone Mon exemple - Philippe Berghella

Mon exemple (originale)

J’en peux plus d’me battre
J’en peux plus d’garder le silence
J’en peux plus de combattre
Les questions qui me hantent
D'être toujours fort
Devant tout c’qui m’attend
De toujours prétendre sans jamais savoir vraiment
Si mon exemple est parti, j’vais quand même continuer
Apprendre de ceux qui m’entourent les choses d’la vie
Apprendre à me débrouiller avec ma p’tite amie
Essayer d’me dépasser… sans toi pour m'épauler
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
T’es parti sans m’saluer, sans rien expliquer
Je cherche pas à me venger, mais l’as-tu regretté?
J’veux savoir la vérité,
Qu’on arrive à s’en parler
Mettre fin à ces idées…
Que j’me fais sur toé
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Qu’il fasse partie de ma vie
Qu’il soit jamais parti
J’veux pas qu’t’aies pitié
Pleurer pour toi ça m’est arrivé
Et si jamais tu penses revenir
Reviens avant que j’finisse par partir
Avant que j’finisse par partir
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Je te le crie
J’veux que tu fasses partie de ma vie

(traduzione)

Non posso più combattere
Non posso più tacere
Non posso più combattere
Le domande che mi perseguitano
Per essere sempre forte
Davanti a tutto ciò che mi aspetta
Per fingere sempre senza mai sapere veramente
Se il mio esempio è scomparso, continuerò comunque
Impara da chi mi circonda le cose della vita
Imparare a cavarsela con la mia ragazza
Cercando di superarmi... senza che tu mi sostenga
Il mio esempio è mio padre
Voglio esserne orgoglioso
Ma mia madre me l'ha insegnato
che mio padre se n'è andato
Te ne sei andato senza salutarmi, senza spiegarmi nulla
Non cerco vendetta, ma te ne sei pentito?
Voglio sapere la verità
Parliamone
Metti fine a queste idee...
Cosa faccio su di te
Il mio esempio è mio padre
Voglio esserne orgoglioso
Ma mia madre me l'ha insegnato
che mio padre se n'è andato
Il mio esempio è mio padre
Voglio esserne orgoglioso
Lascia che faccia parte della mia vita
Che non se n'è mai andato
Non voglio che tu abbia pietà
Piangere per te è successo a me
E se mai pensi di tornare
Torna prima che finisca per partire
Prima che io finisca per partire
Il mio esempio è mio padre
Voglio esserne orgoglioso
Ma mia madre me l'ha insegnato
che mio padre se n'è andato
Il mio esempio è mio padre
Voglio esserne orgoglioso
Te lo sto gridando
Voglio che tu faccia parte della mia vita