Traduzione del testo della canzone Ma mort - Philippe Berghella

Ma mort (originale)

Depuis que j’t’ai vue passer
J’pense rien qu'à toi
T’es la fille que j’ai rêvé
Des milliers de fois
Ça m’est jamais arrivé
De désirer autant que ça
Est-ce que t’entends, mon cœur qui bat?
Quand tu t’arrêtes
Pour me r’garder
Chaque fois je sens
L’courant passer
Rien qu'à bouger
Un peu ton corps
J’en perds le nord
Tu veux ma mort
Ma mort
Y’a pas d’mots pour expliquer
C’qui s’passe en moi
J’vois l’heure avancer
On s’parle toujours pas
Faut que j’trouve quequ’chose à dire
Avant qu’tu décides de partir
Et si jamais, j’te r’voyais pas
Quand j’m’arrête
Pour te r’garder
Chaque fois je sens
L’courant passer
Rien qu'à bouger
Un peu ton corps
J’en perds le nord
Tu veux ma mort
Ma mort
Depuis c’temps-là
J’suis avec toi
Le courant passe
Comme ça s’peut pas
Rien n’a changé
Quand j’touche ton corps
J’en perds le nord
Tu veux ma mort
Ma mort…

(traduzione)

Da quando ti ho visto passare
Penso solo a te
Sei la ragazza che ho sognato
migliaia di volte
Non mi è mai successo
Per volere così tanto
Senti il ​​mio cuore che batte?
Quando ti fermi
Per guardarmi
Ogni volta che mi sento
Il flusso di corrente
Solo per muoversi
Un po' il tuo corpo
Sto perdendo il nord
Vuoi la mia morte
La mia morte
Non ci sono parole per spiegare
Cosa sta succedendo dentro di me
Vedo l'orologio ticchettare
Non parliamo ancora
Devo trovare qualcosa da dire
Prima di decidere di partire
E se mai, non ti vedo più
Quando mi fermo
Per guardarti
Ogni volta che mi sento
Il flusso di corrente
Solo per muoversi
Un po' il tuo corpo
Sto perdendo il nord
Vuoi la mia morte
La mia morte
Da quel tempo
io sono con te
La corrente scorre
Come se non potesse
Niente è cambiato
Quando tocco il tuo corpo
Sto perdendo il nord
Vuoi la mia morte
La mia morte…