Traduzione del testo della canzone Atlantic Claire - Phillip Boa & The Voodooclub

Atlantic Claire (originale)

I’m 'claire obscure' - atlantic claire
my skin is silky
I have no aim nor attitude
my soul is smooth
I’m fine and love me, go!
and you will instantly
fallin' in love with me…
if you use me, eat me-eat me
throw my dresden-china-frame
And my skin will turn into iron
so come on come on — smash me!
my pieces will clank on the floor)
While deep in me deep in me…
where is my inner tragedy
while deep in me deep in me…
It hurts to talk with me
She morphs into an angry soldier
mutes and moves and forms again
strong as the devil with a giant will
«so come on come on — smash me!
While deep in me deep in me…
where is my inner tragedy
while deep in me deep in me…
It hurts to talk with me
If you ever dare
to lie to Claire
she will hurt
and seize you
with atlantic flair
her sparks and sharks
will mix you up
and the colours will shake you!
but I can instantly
explode into a lovely she
so come on come on — smash me!
While deep in me deep in me…
where is my inner tragedy
while deep in me deep in me…
It hurts to talk with me.
While deep in me deep in me…
where is my inner tragedy
while deep in me deep in me…
It hurts to talk with me.

(traduzione)

Sono 'claire oscura' - atlantic claire
la mia pelle è setosa
Non ho scopo né atteggiamento
la mia anima è liscia
Sto bene e mi amo, vai!
e lo farai all'istante
innamorarsi di me...
se mi usi, mangiami, mangiami
lancia la mia cornice in porcellana di dresda
E la mia pelle si trasformerà in ferro
quindi dai dai - distruggimi!
i miei pezzi tintinnano sul pavimento)
Mentre nel profondo di me nel profondo di me...
dov'è la mia tragedia interiore
mentre nel profondo di me nel profondo di me...
Fa male parlare con me
Si trasforma in un soldato arrabbiato
muto e si muove e forma di nuovo
forte come il diavolo con una volontà gigantesca
«Allora, forza, forza, distruggimi!
Mentre nel profondo di me nel profondo di me...
dov'è la mia tragedia interiore
mentre nel profondo di me nel profondo di me...
Fa male parlare con me
Se mai ne avrai il coraggio
mentire a Claire
lei farà male
e prenderti
con stile atlantico
le sue scintille e gli squali
ti confonderà
e i colori ti scuoteranno!
ma posso istantaneamente
esplodere in una adorabile lei
quindi dai dai - distruggimi!
Mentre nel profondo di me nel profondo di me...
dov'è la mia tragedia interiore
mentre nel profondo di me nel profondo di me...
Fa male parlare con me.
Mentre nel profondo di me nel profondo di me...
dov'è la mia tragedia interiore
mentre nel profondo di me nel profondo di me...
Fa male parlare con me.