Traduzione del testo della canzone Summer Belongs To You - Phineas, Isabella

Summer Belongs To You (originale)

Phineas
It been a long, long day
And there were moments when I doubted
Isabella
That we’d ever reach the point
Where we could laugh and sing about it
Both
Now the sun has set on this,
Another extraordinary day
And when it comes around again
You know I’ll say
Tell me what you wanna do today
All we need is a place to start
If we have heart, we’ll make it
'Cause we’re not messin' around (we're not messin' around)
Yes we can dream it, do it, build it, make it
I know we can really take it
To the limit before the sun goes down
Phineas
As soon as you wake up you gotta make your move
Isabella
Don’t miss the beat, just get into the groove
Both
The sun is shinin', there’s a lot that you can do (a lot that you can do)
There’s a world of possibilities outside your door
Why settle for a little, you can get much more
Don’t need an invitation, every day is new
Yes, it’s true
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Summer belongs to everyone, so have some fun
There’s nothing better to do
Summer belongs to you
Candace
All right, I’m taking a verse.
Phineas
Be my guest.
Candace
I traveled halfway 'round the world
And almost turned and ran away
But you helped me get my courage back
So now I’ve got to say
That though I’ve often thought of you
As just a nuisance and a bother
Today I can’t imagine
Having better little brothers
And you gotta believe in something
So today I believed in you
And you came through, we made it
I’ve never been so proud (never been so proud)
I know at first it seemed implausible
But we accomplished the impossible
Now there’s something that I’ve got to say out loud
Time is what you make of it, so take a chance
Phineas
That’s it!
Candace
Life is full of music so you ought to dance
Phineas
She’s got it!
Candace
The world’s a stage and it is time for your debut (it's time for your debut)
Phineas
By Jove, I think she’s got it!
Candace
Don’t waste a minute sitting on that chair
Phineas
Yeah!
Candace
The world is callin' to you, just get out there
Phineas
That’s what I’m talking about!
Candace
You can see forever so your dreams are all in view
Phineas
Yes it’s true
All
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Summer belongs to everyone, so have some fun
There’s nothing better to do
Phineas
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Summer belongs to boys and girls all around the world
We wouldn’t say it if it wasn’t true
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Ferb
Baby, baby, baby, baby
Both (Phineas & Isabella)
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Whatever you want to do, you make the rules
You got the tools to see it through
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Summer belongs to you (summer belongs to you)
Just remember that you can do it and when you’re through it
Will change your point of view
Summer belongs to you!

(traduzione)

Phineas
È stata una lunga, lunga giornata
E ci sono stati momenti in cui ho dubitato
Isabella
Che saremmo mai arrivati ​​al punto
Dove possiamo ridere e cantare al riguardo
Tutti e due
Ora il sole è tramontato su questo,
Un altro giorno straordinario
E quando torna di nuovo
Sai che dirò
Dimmi cosa vuoi fare oggi
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un punto di partenza
Se abbiamo cuore, ce la faremo
Perché non stiamo scherzando (non stiamo scherzando)
Sì, possiamo sognarlo, realizzarlo, costruirlo, realizzarlo
So che possiamo davvero farcela
Fino al limite prima che il sole tramonti
Phineas
Non appena ti svegli devi fare la tua mossa
Isabella
Non perdere il ritmo, entra nel solco
Tutti e due
Il sole splende, c'è molto che puoi fare (molto che puoi fare)
C'è un mondo di opportunità fuori dalla tua porta
Perché accontentarti di poco, puoi ottenere molto di più
Non serve un invito, ogni giorno è nuovo
Si è vero
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
L'estate appartiene a tutti, quindi divertiti
Non c'è niente di meglio da fare
L'estate appartiene a te
Candace
Va bene, sto prendendo una strofa.
Phineas
Essere mio ospite.
Candace
Ho viaggiato mezzo mondo
E quasi si voltò e corse via
Ma mi hai aiutato a recuperare il mio coraggio
Quindi ora devo dire
Anche se ho pensato spesso a te
Come solo un fastidio e un fastidio
Oggi non riesco a immaginare
Avere fratellini migliori
E devi credere in qualcosa
Quindi oggi ho creduto in te
E tu ce l'hai fatta, ce l'abbiamo fatta
Non sono mai stato così orgoglioso (mai stato così orgoglioso)
So che all'inizio sembrava poco plausibile
Ma abbiamo realizzato l'impossibile
Ora c'è qualcosa che devo dire ad alta voce
Il tempo è ciò che ne fai, quindi cogli una possibilità
Phineas
Questo è tutto!
Candace
La vita è piena di musica, quindi dovresti ballare
Phineas
Ce l'ha!
Candace
Il mondo è un palcoscenico ed è l'ora del tuo debutto (è l'ora del tuo debutto)
Phineas
Per Giove, penso che ce l'abbia!
Candace
Non sprecare un minuto seduto su quella sedia
Phineas
Sì!
Candace
Il mondo ti sta chiamando, esci e basta
Phineas
Ecco di cosa sto parlando!
Candace
Puoi vedere per sempre così i tuoi sogni sono tutti in vista
Phineas
Si è vero
Tutti
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
L'estate appartiene a tutti, quindi divertiti
Non c'è niente di meglio da fare
Phineas
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
L'estate appartiene ai ragazzi e alle ragazze di tutto il mondo
Non lo diremmo se non fosse vero
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
Ferb
Piccola, piccola, piccola, piccola
Entrambi (Phineas e Isabella)
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
Qualunque cosa tu voglia fare, sei tu a dettare le regole
Hai gli strumenti per farcela
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
L'estate ti appartiene (l'estate ti appartiene)
Ricorda solo che puoi farcela e quando ci sarai riuscito
Cambierà il tuo punto di vista
L'estate appartiene a te!