Traduzione del testo della canzone Remember That Sunday - Phyllis Dillon, Alton Ellis

Remember That Sunday (originale)

Remember that Sunday
You told me you loved me, baby
You’re coming to tell me, alright
That you’re gonna walk out on me, baby, baby
Please go on your way, boy
Because I’m not your toy
Just find yourself someone
Who’ll treat you right
It seems unfair, baby, to treat me this way
But baby, I love you, I love you true
But just to be sure, I’m asking once more
Do you do love me?
Oh yes, now do you do care?
No, no I don’t love you, boy
And I never will
It’s not, It’s not unfair to you, boy
Because I, I didn’t care for you, boy
So darling, just go, just go away
So once more I tell you, please leave me alone boy

(traduzione)

Ricorda quella domenica
Mi hai detto che mi amavi, piccola
Verrai a dirmelo, va bene
Che mi abbandonerai a me, piccola, piccola
Per favore, vai per la tua strada, ragazzo
Perché non sono il tuo giocattolo
Trovati qualcuno
Chi ti tratterà bene
Sembra ingiusto, piccola, trattarmi in questo modo
Ma piccola, ti amo, ti amo davvero
Ma per essere sicuro, lo chiedo ancora una volta
Mi ami?
Oh sì, ora ti interessa?
No, no non non ti amo, ragazzo
E non lo farò mai
Non è, non è ingiusto nei tuoi confronti, ragazzo
Perché io, non mi importava di te, ragazzo
Quindi tesoro, vai, vai via
Quindi ancora una volta ti dico, per favore lasciami in pace ragazzo