Traduzione del testo della canzone Binary Stream - Pigface

Binary Stream (originale)

This is a tale spun straight out of my binary core
This is a vision of my world seen through membranous eyes
This is the oceans filled with technicolor nuclear fish, their mutated metal
scales riveted together, glowing iridescent in the pitch-dark depths deep below
the steel-belted skies
This is a 122,000 line, dense pixel-field, million-gig of escalators ascending
and descending endlessly, shuttling through soaring mega-monuments of tinted
glass, mingling subterranean with the worm-hole subway tunnels, underground
walkways and maintenance channels, forming a sprawling interconnected warren of
damp floro-tube bright veins and hustling faceless humanity, clogged arteries
slowly choking and dying, packed and swarming at all hours with sweating hoards,
sightless and colourless, moving by program alone
This is grey skies dense with a patchwork of contrails, the inter-lacing lines
that score the sky, that’s how you know this is a major nexus
Mid-air collisions flash across the firmament in angry oranges and hot-white
black smoke plumes coiling up from strangled wreckage
This is the unfamiliar sky gone faceless once again
The heavens a gritty sagging underbelly, static coloured the same way every day,
all day long until it gives over to a burning, jaundiced yellow night,
limp and heavy with moisture, keening with sirens and shouting alarms
This is the night air, a foul, backed-up drain, its water slick with oil and
plastic and flotsam
This is my poisonous world, endlessly dripping from up above, outlined in chalk
from below
Guard in Heaven patrols the electrified fences
The world is over heated by the mass of televisions and microwave ovens and
radio waves and com-sats strung like fuse-burned Christmas lights overhead
Millions of broadcast waves breaking over the globe
We’ve burned the wings off of angels with our molten heat mobile phones and
laptops cross-jamming each-other's frequencies, shuddering, juddering,
shivering activity.
Everything is moving so fast that if you stand still on
the metal-plate platforms you can feel the vibration of tectonic motion
Safety locks, bolting and unbolting in the flow, the hissing of their
decompression keeps me awake at night
It’s the sound of blood passing through the fibrous veins of the world
It’s the vibration of information in quantum growth
It’s the sound of thought reaching light speed
It’s the loneliest sound I’ve ever heard

Binary Stream (traduzione)

Questo è un racconto uscito direttamente dal mio nucleo binario
Questa è una visione del mio mondo visto attraverso occhi membranosi
Questi sono gli oceani pieni di pesci nucleari technicolor, il loro metallo mutato
squame inchiodate insieme, che brillano iridescenti nelle profondità buie sottostanti
i cieli fasciati d'acciaio
Questa è una 122.000 linee, un campo di pixel denso, milioni di giga di scale mobili in salita
e discendendo all'infinito, facendo la spola attraverso mega-monumenti svettanti di colorati
vetro, che si mescola al sotterraneo con i tunnel della metropolitana a wormhole, sotterranei
passerelle e canali di manutenzione, formando un vasto labirinto interconnesso di
umido tubo floro, vene luminose e umanità senza volto che si agita, arterie intasate
soffocando e morendo lentamente, gremito e brulicante a tutte le ore di orde di sudore,
ciechi e incolori, che si muovono solo in base al programma
Questo è cieli grigi densi con un patchwork di scie di condensazione, le linee intrecciate
che segnano il cielo, ecco come sai che questo è un nesso importante
Le collisioni a mezz'aria lampeggiano attraverso il firmamento in arancioni arrabbiati e bianco caldo
pennacchi di fumo nero che si attorcigliano dal relitto strangolato
Questo è il cielo sconosciuto che è diventato di nuovo senza volto
Il cielo un ventre grintoso e cadente, statico colorato allo stesso modo ogni giorno,
tutto il giorno finché non cede a una notte gialla ardente e itterica,
floscia e pesante di umidità, stridendo di sirene e gridando allarmi
Questa è l'aria notturna, uno scarico sporco e di riserva, l'acqua sporca di olio e
plastica e relitti
Questo è il mio mondo velenoso, che gocciola all'infinito dall'alto, delineato con il gesso
da sotto
La guardia in paradiso pattuglia le recinzioni elettrificate
Il mondo è surriscaldato dalla massa di televisori e forni a microonde e
onde radio e com-sat infilati come luci di Natale bruciate da micce in alto
Milioni di onde trasmesse che si infrangono in tutto il mondo
Abbiamo bruciato le ali degli angeli con i nostri telefoni cellulari a calore fuso e
computer portatili che si intersecano a vicenda sulle frequenze, tremando, sussultando,
attività da brividi.
Tutto si sta muovendo così velocemente che se rimani fermo
le piattaforme di placca metallica puoi sentire la vibrazione del movimento tettonico
Serrature di sicurezza, serrature e svitature nel flusso, il loro sibilo
la decompressione mi tiene sveglio la notte
È il suono del sangue che passa attraverso le vene fibrose del mondo
È la vibrazione dell'informazione nella crescita quantistica
È il suono del pensiero che raggiunge la velocità della luce
È il suono più solitario che abbia mai sentito