Traduzione del testo della canzone Sweetmeat (Electroqueen Pheremones) - Pigface

Sweetmeat (Electroqueen Pheremones) (originale)

I love all aminals but they don’t love me back
I tend to put them in a state of full attack
You think I’d pet a kitten and it would rub against me
But that doesn’t ever happen
I must be made of sweetmeat
Cause they bite me
They try to eat me alive
I get so frightened
I cry
I want a pet so bad I can just taste it
I’d love to walk a dog and not be chased (chased) by it (by it)
You think I’d feed a stray dog and it would love me freely
But that doesn’t ever happen
I must be made of sweetmeat
Cause they bite me
They try to eat me alive
I get so frightened
I cry
Sweetmeat
Sweetmeat
Da da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da da da
I can’t even take a walk in the great outdoors
Cause suddenly I’m being chased by wild boars
Squirrels hit me with their nuts
Raccoons sit there hissing
The deer they take turns kicking
The rabbits try to maul me
The snakes are lisping, lieing
They’re tying me down (x5)
They wrap them selves around my legs
They poison me
They agonize me
The birds are pecking at my eyes
They rip out all of my hair
I tell them go on
Have a bite
Make a pig out of yourself
I’m made of meat
And I am sweet

Sweetmeat (Electroqueen Pheremones) (traduzione)

Amo tutti gli aminali ma loro non ricambiano il mio amore
Tendo a metterli in uno stato di attacco completo
Pensi che accarezzerei un gattino e si sfregherebbe contro di me
Ma ciò non accade mai
Devo essere fatto di carne dolce
Perché mi mordono
Cercano di mangiarmi vivo
Mi sono così spaventato
Piango
Voglio un animale così tanto che posso solo assaporarlo
Mi piacerebbe portare a spasso un cane e non essere inseguito (inseguito) da esso (da esso)
Pensi che darei da mangiare a un cane randagio e lui mi amerebbe liberamente
Ma ciò non accade mai
Devo essere fatto di carne dolce
Perché mi mordono
Cercano di mangiarmi vivo
Mi sono così spaventato
Piango
Dolci
Dolci
Da da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da da da
Non riesco nemmeno a fare una passeggiata nei grandi spazi aperti
Perché all'improvviso vengo inseguito da cinghiali
Gli scoiattoli mi hanno colpito con le loro noci
I procioni si siedono lì sibilando
I cervi si alternano a scalciare
I conigli cercano di sbranarmi
I serpenti stanno balbettando, mentendo
Mi stanno legando (x5)
Si avvolgono intorno alle mie gambe
Mi avvelenano
Mi tormentano
Gli uccelli mi stanno beccando gli occhi
Mi strappano tutti i capelli
Dico loro di andare avanti
Assaggiare
Fai di te un maiale
Sono fatto di carne
E io sono dolce