Traduzione del testo della canzone The Breakfast Conspiracy - Pigface

The Breakfast Conspiracy (originale)

Gonna tell you a story
Of some kind of a breakfast conspiracy
Breakfast in bed, sir?
Breakfast in bed, sir?
Ah, no thanks, not today
In fact, I’d far rather be sitting in a distinctly upright position
So that I may at least have the ghost of a chance to digest
What I don’t mind telling you
Is completely inedible slop
Lovingly and habitually prepared and served
By the thugs and vagabonds
Who are the so-called staff of this institution
Finished with the menu, sir?
(x4)
Yes, yes, I shall enjoy soft cakes, toast, tea, scrambled eggs
Strawberry jam…
Mind you, I can’t complain, before I came here I thought
Scrambled eggs were supposed to be brown and crispy at the bottom
And dull yellow at the top
My mother, god bless her, cannot boil a fucking kettle
Without burnin the water inside
When I came here it’s a different story, you know, oh yes
A whole different deck of cards…
Scrambled eggs arrive with the consistency of a moth swimming about
In a foul yellow liquid
I wonder where that came from?
I would like to put forth my theory
My own inside story, if you will
You wanted to know what I think
I think that every morning as we sleep
Our beloved kitchen staff gathers around the scrambled eggs
Like some pagan cult offering homage to a false icon
First, the head chef, the cult leader, ritualistically stands on an
Institutional chair, opens the fly of his
Institutional trousers, pulls out his
Institutional willy, and urinates in our breakfast
HA HA HA!
They’re just a bunch of loonies, what do they care?
Half the bloody time they end up throwing it on the floor
Or worse still, at each other…

(traduzione)

Ti racconterò una storia
Di una sorta di cospirazione per la colazione
Colazione a letto, signore?
Colazione a letto, signore?
Ah, no grazie, non oggi
In effetti, preferirei di gran lunga essere seduto in una posizione nettamente eretta
In modo che io possa almeno avere il fantasma di una possibilità di digerire
Quello che non mi dispiace dirti
È una sbronza completamente immangiabile
Amorevolmente e abitualmente preparato e servito
Dai delinquenti e dai vagabondi
Chi sono i cosiddetti dipendenti di questo istituto
Hai finito con il menu, signore?
(x4)
Sì, sì, mi godrò torte morbide, toast, tè, uova strapazzate
Marmellata di fragole…
Intendiamoci, non posso lamentarmi, prima di venire qui ho pensato
Le uova strapazzate avrebbero dovuto essere marroni e croccanti sul fondo
E giallo opaco in alto
Mia madre, che Dio la benedica, non sa far bollire un fottuto bollitore
Senza bruciare l'acqua all'interno
Quando sono venuto qui è una storia diversa, sai, oh sì
Un mazzo di carte completamente diverso...
Le uova strapazzate arrivano con la consistenza di una falena che nuota
In un liquido giallo sporco
Mi chiedo da dove viene?
Vorrei esporre la mia teoria
La mia storia interna, se vuoi
Volevi sapere cosa penso
Penso che ogni mattina mentre dormiamo
Il nostro amato staff di cucina si riunisce intorno alle uova strapazzate
Come un culto pagano che rende omaggio a una falsa icona
In primo luogo, il capo chef, il leader del culto, si trova ritualisticamente su an
Sedia istituzionale, apre al volo la sua
Pantaloni istituzionali, tira fuori i suoi
Willy istituzionale e urina nella nostra colazione
HAHAHA!
Sono solo un mucchio di pazzi, cosa gli importa?
La metà delle maledette volte finiscono per gettarlo sul pavimento
O peggio ancora, l'uno con l'altro...