Traduzione del testo della canzone The Howler: An English Breakfast (Chapter 1, Part 1) - Pigface

The Howler: An English Breakfast (Chapter 1, Part 1) (originale)

You might recall we left Barbara dripping on the floor
This was her favorite way to freak out important visitors, especially foreign
diplomats, who were already so intimidated by the instructions in etiquette
they had received from The Demon Ping that they were quite terrified of making
a social mistake
Yes, on a good day, Barbara could actually make quite a splash on the Royal
tiles so to speak.
Mind you, sometimes that nasty little Greek, the Howler,
would spoil her triumph and scurry across the floor licking up her juices
whilst making a totally unnecessary slurping and sucking noise just for added
effect, and extra attention of course
Foul little man.
Why on earth was MacQueen still with him?
God knows what THEY
got up to in private, wherever that was.
«Whip Me!»
indeed.
She’d like to
fuckin' whip him.
Little turd.
He’d soon take off that stupid sign
Her thoughts drifted for a moment.
Away from the dwarf’s cock, away from the
Howler, back to those earlier, more innocent parties that Feelin' Bored used to
organize for everyone.
No, that was crap.
Just straight sex, titillation and
whores.
They’d all become connoisseurs since then.
Only the silly «Whip Me»
sign remained as a witness to those appetites.
Maybe, after all,
the Howler had it right.
Maybe it was okay to keep a symbol of how it began,
a relic that contained all the energy ever released and satiated since then.
Shit!
What a lot of filth they’d managed to enjoy
Being descended from God and above the law sure made pleasure perfect
«Cap orve tay, Babs?»
asked MacQueen
«Oh most certainly, of course, not too much cream, just one sugar please.»
MacQueen motioned to one of the mosquitoes, as they all called the servants
«You know Babs, I really love it here.
These spring mornings.
The smell of the
grass as the overnight dew evaporates.
The mist hanging around the edges of the
fields like poison gas.
The grey sky before it gets warm.
Especially if it’s
rained during the night.
D’you know, I even start to like the dawn chorus and
that terrible cockerel over by the stables.
I wonder how many eggs he’s
fertilized…»
MacQueen’s voice trailed off.
Being fucked by pregnant teenagers wielding
hand-carved bone dildos was her favorite fetish.
BY now she’d had so many her
labia were callused and hard, Though she liked to joke it was through horse
riding.
Whore riding more like!
The Demon Ping returned.
How did he do that, wondered the Howler,
how did he manage to always sound like a roulette wheel as the ball settled
into a slot?
«May I, Ma’am?»
Ping leaned over Barbara’s left shoulder gracefully.
With a surprising sense of purpose, and a great deal of mysterious sensuality,
he tumbled the most delicious and juicy looking strawberries into her cereal
bowl without splashing a single drop of cream.
One by one he added the berries,
and each time, by some extraordinary erotic association, Barbara gasped,
clenching and opening her slim legs in spasms.
Her silk bathrobe fell open,
so lightly tied at the waist was it, to reveal a symmetrical cluster of
vesicular and bulbous lesions.
A small, clear trail of viscous fluid was
running from her swollen vagina onto the purple velvet seat
«Eh'll hev som of thet wane you’ve feneshed op thare, Ping.»
said MacQueen.
«End be queck about et.
Eh don’t want them too go orff.
Those are thee
strawberries grown in Sourth Americon nightsoil, aren’t thay?»
«Of course, Ma’am.
Of course to both questions, Ma’am,» replied Ping
He had chosen control and dispassion as his path to perfection so long ago.
For huge segments of time he had persisted, an entity believing so completely
in itself that it became almost real.
But entities can only do so much on their
own you see.
They can approximate form, and seem to matter.
They can even set
themselves up as strange attractors outside earthly time and space.
That is how they get nourishment and density.
But to manifest as beings with a
form and purpose all of their own, able to co-exist with a planetary species,
they need directed desire.
They require fixated individuals, whose urges to
infinite, limitless pleasure redefine hedonism.
They must be invoked;
assembled orgasm by orgasm;
transgression by transgression;
unspeakable dream
by unspeakable dream;
insatiable sexual disgrace by insatiable sexual disgrace.
Until, as remorse and regret become laughably atrophied, and in an accelerated
kaleidoscope of fractured images and loops of meaning, all is flattened.
Meaning is ruptured, and only irreversible terror is left
There is a sound that accompanies this.
Once this noise begins, nothing,
nothing at all can stop it
The sound of several galactic histories passing immeasurably fast,
as such an entity finds planetary form, is a sound not dissimilar to the sound
of a roulette wheel slowing down until the steel ball is able to drop into its
apparently random spot.
At such times are the fates and futures of more mundane
creatures decided irrevocably, in a rush of fear and excitement
Ping was born out of risk and ennui, out of irresponsibility and fixated
sexuality, out of a most considered form of reckless behavior, out of this
appalling sound.
Once this noise begins, nothing, nothing at all can ever stop
it
Recklessness being the most appealing human emotion to those such as Ping

The Howler: An English Breakfast (Chapter 1, Part 1) (traduzione)

Potresti ricordare che abbiamo lasciato Barbara gocciolante sul pavimento
Questo era il suo modo preferito per spaventare i visitatori importanti, soprattutto stranieri
diplomatici, che erano già così intimiditi dalle istruzioni nell'etichetta
avevano ricevuto da The Demon Ping che erano piuttosto terrorizzati di creare
un errore sociale
Sì, in una buona giornata, Barbara potrebbe davvero fare una bella spruzzata sul Royal
piastrelle per così dire.
Intendiamoci, a volte quel brutto piccolo greco, l'Urlatore,
rovinerebbe il suo trionfo e correrebbe sul pavimento leccando i suoi succhi
mentre emette un rumore di risucchio e risucchio totalmente inutile solo per aggiungere
effetto e attenzione extra ovviamente
Piccolo uomo cattivo.
Perché mai MacQueen era ancora con lui?
Dio sa cosa LORO
alzato in privato, dovunque fosse.
"Frustami!"
infatti.
Le piacerebbe
cazzo, frustalo.
Piccolo stronzo.
Presto si sarebbe tolto quello stupido segno
I suoi pensieri vagarono per un momento.
Lontano dal gallo del nano, lontano dal
Howler, torniamo a quelle precedenti, più innocenti feste a cui era abituato Feelin' Bored
organizzare per tutti.
No, era una merda.
Solo sesso etero, eccitazione e
puttane.
Da allora sarebbero diventati tutti intenditori.
Solo lo sciocco «Frustami»
segno è rimasto come testimone di quegli appetiti.
Forse, dopotutto,
l'Urlatrice aveva ragione.
Forse andava bene mantenere un simbolo di come è iniziato,
una reliquia che conteneva tutta l'energia mai rilasciata e saziata da allora.
Merda!
Quanta sporcizia erano riusciti a godersi
L'essere discendenti da Dio e al di sopra della legge rendeva sicuramente perfetto il piacere
«Cap orve tay, Babs?»
chiese MacQueen
«Oh certamente, ovviamente, non troppa panna, solo uno zucchero per favore.»
MacQueen fece un cenno a una delle zanzare, poiché tutti chiamavano i domestici
«Sai Babs, mi piace davvero qui.
Queste mattine primaverili.
L'odore del
erba mentre la rugiada notturna evapora.
La nebbia che pende dai bordi del
campi come gas velenosi.
Il cielo grigio prima che si scaldi.
Soprattutto se lo è
piovve durante la notte.
Sai, comincio persino a piacermi il ritornello dell'alba e
quel terribile galletto vicino alle stalle.
Mi chiedo quante uova abbia
fecondato...»
La voce di MacQueen si spense.
Essere scopata da adolescenti incinte che brandiscono
i dildo di osso intagliati a mano erano il suo feticcio preferito.
Ormai ne aveva avute così tante
le labbra erano callose e dure, anche se le piaceva scherzare sul fatto che fosse attraverso il cavallo
cavalcare.
Puttana che cavalca più piace!
Il Demon Ping è tornato.
Come ha fatto a farlo, si chiese l'Urlatore,
come è riuscito a suonare sempre come una ruota della roulette mentre la palla si assestava
in uno slot?
«Posso, signora?»
Ping si chinò con grazia sulla spalla sinistra di Barbara.
Con un sorprendente senso dello scopo e una grande quantità di misteriosa sensualità,
ha fatto cadere le fragole dall'aspetto più delizioso e succoso nei suoi cereali
ciotola senza spruzzare una sola goccia di panna.
Ad una ad una aggiunse le bacche,
e ogni volta, per qualche straordinaria associazione erotica, Barbara sussultava,
stringendo e aprendo le gambe snelle in spasmi.
Il suo accappatoio di seta si aprì,
era così leggermente legato in vita, per rivelare un gruppo simmetrico di
lesioni vescicolari e bulbose.
C'era una piccola, chiara scia di fluido viscoso
correndo dalla sua vagina gonfia sul sedile di velluto viola
«Eh'l hev som som di the svanisce che hai sminuzzato op thare, Ping.»
disse MacQueen.
«Fine sia queck su et.
Eh non voglio che anche loro se ne vadano.
Quelli sei tu
fragole coltivate nel suolo notturno dell'America meridionale, vero?»
«Certo, signora.
Naturalmente a entrambe le domande, signora», rispose Ping
Aveva scelto il controllo e il distacco come percorso verso la perfezione tanto tempo fa.
Per enormi segmenti di tempo aveva insistito, un'entità che lo credeva completamente
di per sé che è diventato quasi reale.
Ma le entità possono fare solo così tanto per loro
proprio tu vedi.
Possono approssimare la forma e sembrano avere importanza.
Possono anche impostare
stessi come strani attrattori al di fuori del tempo e dello spazio terrestre.
È così che ottengono nutrimento e densità.
Ma manifestarsi come esseri con a
forma e scopo tutti propri, in grado di coesistere con una specie planetaria,
hanno bisogno del desiderio diretto.
Richiedono individui fissati, i cui impulsi a
il piacere infinito e illimitato ridefinisce l'edonismo.
Devono essere invocati;
orgasmo assemblato dall'orgasmo;
trasgressione per trasgressione;
sogno indicibile
da sogno indicibile;
insaziabile disgrazia sessuale da insaziabile disgrazia sessuale.
Fino a quando il rimorso e il rimpianto diventano ridicolmente atrofizzati e accelerati
caleidoscopio di immagini fratturate e anelli di significato, tutto è appiattito.
Il significato è rotto e rimane solo il terrore irreversibile
C'è un suono che accompagna questo.
Una volta che questo rumore inizia, niente,
niente può fermarlo
Il suono di molte storie galattiche che scorrono incommensurabilmente veloci,
poiché tale entità trova forma planetaria, è un suono non dissimile dal suono
di una ruota della roulette che rallenta fino a quando la pallina d'acciaio è in grado di cadere al suo interno
punto apparentemente casuale.
In questi momenti sono i destini e il futuro di più banali
le creature decisero irrevocabilmente, in una corsa di paura ed eccitazione
Ping è nato dal rischio e dalla noia, dall'irresponsabilità e dalla fissazione
sessualità, da una forma più considerata di comportamento sconsiderato, da questo
suono spaventoso.
Una volta che questo rumore inizia, niente, niente potrà mai fermarsi
esso
L'incoscienza è l'emozione umana più attraente per quelli come Ping