Traduzione del testo della canzone HAWAII - Pil C, Ben Cristovao

HAWAII (originale)

Spravil som more chýb, no žiadnu s peniazmi
Tie už mám dávno overseas
Zbalil som nás, kufre berem ja a pasy zober ty
Hádky snažíme sa vytesniť
Okná sú dole, vrcholky stromov sa ohýbajú vo vetri
Môžme mať plné vačky
Môžme byť materiálne šťastní
Čo z toho, keď srdcia plačú nám od bolestí
Jeden by povedal: «Však žijete životy, ktoré boli vaše sny»
Múdry by dodal: «Bro, zlo nikdy nespí»
A preto nesmieš zaspať na vavrínoch
Čo je príťaž a čo prínos
Ty si Ginger ja som Ace Rothstein, náš vzťah je Casino
Diverzifikovali sme portfólio
Rozmýšľam, či mám radšej Buenos Aires a či Rio
Vlastne, vlastne najradšej mám Hawaii
Ráno zaspávam a večer vstávam (Nenávidím Hawaii)
Lávové polia všade kam sa pozrem, až po horizont
Tadiaľto tiekla magma, teraz tadiaľto tečú moje slová
Spravte im koridor
Už navždy budem sedieť sám v kine v Bory Mall
Apatia, apatia, hádžem tabletky do seba jak keby som chorý bol
Prečo ma týra, reminiscencie všade, kde sa pozrem
Dvere, fotka, vôňa, obraz, posteľ mi ťa pripomína
Nesmie sa to rozhorieť, bro, udus to
Horúca láva, keď vychladne ako my
Je čierna ako naša budúcnosť
Málo sme sa počúvali, aj keď kecali sme fúru slov
Ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mě, ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mně řekni, že to se mnou dáš, že to dáš při mně
Ty mě, ty mě, navždy, ty mě
Ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mě, ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mně řekni, že to se mnou dáš, že to dáš při mně
Ty mě, ty mě, navždy, ty mě
Šťastie praje pripraveným
Chcel som viac než len vidieť svet cez Discovery
Prišiel som na Vianoce, pamätám každý jeden moment odvtedy
Bol spln, keď prvýkrát sme boli my v posteli
Zrazu stojíme na sopke na Hawaii
V hrubom svetri, v dlhých gatiach, vo vrecku ma karát chladí
Riedky vzduch, 4500 metrov nad morom
Museli sme sa aklimatizovať, z úst sa parí
Bro, z tej výšky svet je malý
Ja som ešte menší, keď som pred tebou pokľakol
Viem, že nebude to ľahké
Najvzácnejšie, najpevnejšie veci predsa vznikali vždy pod tlakom
Hneď na to plávaš s delfínami, utopený iPhone
Večer šnorchlujeme na koraly
Šampanské v oceáne, gin mi preniká do membrán
Zaplatím dane z dividenda
Vyberem lóve, bude bábo, bude pes, bude hacienda
Tvrdé syry zapíjame vínom
Sedím v infinity pool vo Four Seasons
Pocit viny zjemní čas, no nezobere nikto
Ani drogy, ver mi, bol som sprostý
Skúšal som všetko, čo pod ruku mi prišlo
Flip flop, hmm, more syp to
Musím spomaliť, život rýchly jak pit stop
Ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mě, ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
Ty mně řekni, že to se mnou dáš, že to dáš při mně
Ty mě, ty mě, navždy, ty mě
(Ty mě znáš až moc dobře)
Ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
(Ty mě znáš až moc dobře)
Ty mě, ty mě, ty mě, ty mě až moc dobře znáš
(Ty mě znáš až moc dobře)
Ty mě řekni, že to se mnou dáš, že to dáš při mně
(Ty mě znáš až moc)
Ty mě, ty mě, navždy, ty mě
Spravil som more chýb
Bola si moje slnko, odišla si a zatiahla rolety
Padám do tmy
Obraz teba mi bledne pred očami
Zo dňa na deň, už nemáme nádej
Já jdu dolů, jdu hloub jdu sám
Čo bolo bolo, čo sa má stať, to sa stane

(traduzione)

Ho fatto molti errori, ma nessuno con i soldi
Li ho già all'estero molto tempo fa
Io ci faccio le valigie, io prendo le valigie e tu prendi i passaporti
Cerchiamo di spostare le argomentazioni
I finestrini sono abbassati, le cime degli alberi si piegano al vento
Possiamo avere camme complete
Possiamo essere materialmente felici
E se i nostri cuori piangessero dal dolore
Si direbbe: «Ma tu stai vivendo le vite che erano i tuoi sogni»
Saggio aggiungerebbe: «Fratello, il male non dorme mai»
Ed è per questo che non devi dormire sugli allori
Cos'è un peso e cos'è un vantaggio
Tu sei Ginger, io sono Ace Rothstein, la nostra relazione è Casino
Abbiamo diversificato il portafoglio
Sto pensando se preferisco Buenos Aires o Rio
In realtà, in realtà, mi piacciono di più le Hawaii
Mi addormento la mattina e mi sveglio la notte (odio le Hawaii)
Campi di lava ovunque guardo, fino all'orizzonte
È qui che scorreva il magma, ora è qui che scorrono le mie parole
Rendili un corridoio
Starò seduto da solo al cinema di Bory Mall per sempre
Apatia, apatia, mi lancio pillole come se fossi malato
Perché torturarmi, reminiscenze ovunque guardo
La porta, la foto, l'odore, l'immagine, il letto mi ricordano te
Non può prendere fuoco fratello, soffocalo
Lava calda quando si raffredda come noi
È nero come il nostro futuro
Non abbiamo ascoltato molto, anche se abbiamo chiacchierato molte parole
Mi conosci, mi conosci, mi conosci molto bene
Mi conosci, mi conosci, mi conosci molto bene
Dimmi che lo farai con me, che lo farai con me
Tu io, tu io, per sempre, tu io
Mi conosci, mi conosci, mi conosci molto bene
Mi conosci, mi conosci, mi conosci molto bene
Dimmi che lo farai con me, che lo farai con me
Tu io, tu io, per sempre, tu io
La fortuna favorisce i preparati
Volevo qualcosa di più che vedere il mondo attraverso Discovery
Sono arrivato a Natale, ricordo ogni singolo momento da allora
Era la luna piena quando eravamo a letto per la prima volta
Improvvisamente ci troviamo su un vulcano alle Hawaii
In un maglione spesso, in pantaloni lunghi, in tasca, sento molto freddo
Aria rarefatta, a 4500 metri sul livello del mare
Abbiamo dovuto acclimatarci, la mia bocca è fumante
Fratello, il mondo è piccolo da quell'altezza
Sono ancora più piccolo quando mi inginocchio davanti a te
So che non sarà facile
Dopotutto, le cose più rare e solide sono sempre state create sotto pressione
Stai subito nuotando con i delfini, iPhone annegato
La sera facciamo snorkeling per i coralli
Champagne nell'oceano, il gin si insinua nelle mie membrane
Pagherò le tasse sul dividendo
Sceglierò un leone, sarà un bambino, sarà un cane, sarà un'hacienda
I formaggi a pasta dura vengono innaffiati con il vino
Sono seduto nella piscina a sfioro del Four Seasons
Il tempo ammorbidirà il senso di colpa, ma nessuno lo toglierà
Nemmeno le droghe, fidati, ero sporco
Ho provato tutto quello su cui potevo mettere le mani
Infradito, hmm, spruzzalo con il mare
Devo rallentare, la vita è veloce come un pit stop
Mi conosci, mi conosci, mi conosci molto bene
Mi conosci, mi conosci, mi conosci molto bene
Dimmi che lo farai con me, che lo farai con me
Tu io, tu io, per sempre, tu io
(Mi conosci molto bene)
Mi conosci, mi conosci, mi conosci molto bene
(Mi conosci molto bene)
Mi conosci, mi conosci, mi conosci molto bene
(Mi conosci molto bene)
Dimmi che lo farai con me, che lo farai con me
(Mi conosci troppo bene)
Tu io, tu io, per sempre, tu io
Ho fatto molti errori
Eri il mio raggio di sole, te ne sei andato e hai chiuso le persiane
Sto cadendo nell'oscurità
L'immagine di te svanisce davanti ai miei occhi
Giorno dopo giorno, non abbiamo speranza
Scendo, vado in profondità, vado da solo
Ciò che è stato, ciò che accadrà accadrà