Traduzione del testo della canzone Que Lastima - Pilar Montenegro

Que Lastima (originale)

Que mas decir
Si hasta el aliento se nos agotó
No nos queda palabras,
Entre tú y yo
No queda mas que decirnos adiós
Sin rencor y sin lágrimas,
Será mejor seguir caminos separados,
Cambiar de gente si es preciso de país,
Sin miedo alguno combatir como soldados
En esta guerra por amar y ser amados
Que lástima, no pudo ser,
La carne con el alma no se llevan bien,
Que lástima, pero es mejor
Por siempre separarnos
Que seguirnos engañando
Que lástima, no hay mas que hacer,
Lo que comienza mal
Nunca termina bien,
Los dos hicimos todo
Lo posible por vencer
Que lástima,
No pudo ser
Para los dos
No va ser fácil volver a empezar
La vida de nuevo,
Por dignidad,
Por el respeto que hay entre tú y yo
Porque ya no hay remedio,
Nunca fue cómplice el amor de nuestro intento
Y lentamente nos venció la realidad,
La tolerancia tiene un límite de tiempo
Y el corazón no aguanta tanto sufrimiento
Que lástima, no pudo ser,
La carne con el alma no se llevan bien,
Que lástima, pero es mejor
Por siempre separarnos
Que seguirnos engañando
Que lástima, no hay mas que hacer,
Lo que comienza mal
Nunca termina bien,
Los dos hicimos todo
Lo posible por vencer
Que lástima,
No pudo ser

Que Lastima (traduzione)

Che altro dire
Se anche il nostro respiro si fosse esaurito
Non abbiamo più parole
Tra te e me
Non resta altro che dire addio
Senza rancore e senza lacrime,
È meglio prendere strade separate
Cambio di persone se è necessario di paese,
Combattete senza paura come soldati
In questa guerra per amare ed essere amati
Che peccato, non può essere,
La carne con l'anima non va d'accordo,
Peccato, ma è meglio
separarci per sempre
che continuano ad ingannarci
Che peccato, non c'è altro da fare,
Cosa inizia male
Non finisce mai bene
entrambi abbiamo fatto tutto
Cosa è possibile vincere
Che peccato,
Non potrebbe essere
Per entrambi
Non sarà facile ricominciare da capo
di nuovo la vita,
per dignità,
Per il rispetto tra te e me
Perché non c'è rimedio,
L'amore del nostro tentativo non è mai stato complice
E piano piano la realtà ci ha sopraffatti,
La tolleranza ha un limite di tempo
E il cuore non sopporta così tanta sofferenza
Che peccato, non può essere,
La carne con l'anima non va d'accordo,
Peccato, ma è meglio
separarci per sempre
che continuano ad ingannarci
Che peccato, non c'è altro da fare,
Cosa inizia male
Non finisce mai bene
entrambi abbiamo fatto tutto
Cosa è possibile vincere
Che peccato,
Non potrebbe essere